hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

ねちっこい を英語で教えて!

That section chief is so persistent, he keeps saying the same nagging comments all the time.
あの課長は本当にしつこい、いつも同じ小言を繰り返し言うんだから。

「Persistent」は「しつこい、頑固な、持続的な」などの意味を持つ英語です。一般的には何かを続ける強い意志や決意を表し、特に困難な状況や挑戦に直面している場合に使われます。例えば、目標の達成や問題の解決に向けて、困難にも屈せずに続ける人を「persistentな人」と表現します。また、情報技術の分野では、データが消えずに継続して存在し続ける状態を「persistent（永続的）」と呼びます。

That section chief is so stubborn, always repeating the same nagging comments.
あの課長はとても頑固で、いつも同じ小言を繰り返します。

That section chief is so tenacious, always repeating the same nagging comments.
あの課長はとてもねちっこく、いつも同じ小言を繰り返します。

Stubbornとtenaciousは両方とも意志が強いという意味ですが、使われる文脈やニュアンスが異なります。Stubbornは頑固、固執するという否定的なニュアンスが強く、自身の考えや行動を変えることを拒む様子を表します。一方で、tenaciousは困難に対して不屈の精神を持ち続ける、あるいは目標達成に向けて粘り強く努力を続けるという肯定的な意味合いが強いです。つまり、stubbornは譲らない態度を貶す場合に、tenaciousは困難に立ち向かう強さを称える場合に使われます。

鍵が合わない を英語で教えて!

I can't open the door, the key doesn't fit.
ドアが開けられない、どうも鍵が合わないみたい。

「The key doesn't fit.」は「鍵が合わない」という意味です。物理的な鍵と鍵穴の組み合わせに使用するほか、比喩的な表現としても使われます。具体的なシチュエーションとしては、自宅や車の鍵が合わない時や、解決策が問題に合致しない際などに用いられます。また、人間関係で相手との価値観や意見が合わない時にも使うことができます。

I can't get the door open. It seems like the key won't work.
ドアが開かないんだ。どうも鍵が合わないみたいだよ。

I tried to open the door but it seems like the key is not the right fit.
ドアを開けようとしたけど、どうも鍵が合わないみたいです。

The key won't workは、鍵が何らかの理由で（鍵穴が壊れている、鍵が破損しているなど）機能しないことを指します。一方でThe key is not the right fitは、特定の鍵穴に対して鍵が適合しない（大きすぎる、小さすぎる、形状が合わないなど）ことを指します。つまり、前者は鍵そのものの問題、後者は鍵と鍵穴の適合性の問題を指します。

現地ガイド を英語で教えて!

The local guide will give us a tour in Japanese.
「現地ガイドが日本語で案内してくれます。」

Local guideはその地域の詳しい知識や情報を持つ人を指す言葉です。地元の観光地、レストラン、ショッピングスポットなどを案内する役割を果たします。使えるシチュエーションとしては、旅行や観光、新しく引っ越してきた人への地元情報の提供などがあります。また、Google Mapのレビューアーの中でも積極的にレビューを投稿し、地元の情報を共有する人々を指すこともあります。

The on-site guide will provide a tour in Japanese.
「現地ガイドが日本語で案内してくれます。」

The local guide will give us a tour in Japanese.
「現地ガイドが日本語で案内してくれます。」

On-site guideは、特定の場所や施設（博物館、公園、遺跡など）に常駐しているガイドを指します。彼らはその場所の詳細な知識を持っており、訪問者に情報を提供します。一方、In-person guideは、物理的に同じ場所にいて、対面でガイドすることを指します。これはツアーガイドやプライベートガイドなど、場所に関係なく一対一または小グループで情報を提供する人を指すことが多いです。On-siteは場所に焦点を当てているのに対し、In-personは対面の交流に焦点を当てています。

歯が折れそう を英語で教えて!

This squid jerky is so tough, my jaw is about to drop trying to bite through it.
このスルメがあまりにも固いので、嚙み切ろうとすると私の顎が落ちそうです。

「My jaw is about to drop.」は、「顎が外れそうだ」という直訳通りの表現ですが、驚きやびっくりしたときに使います。信じられないことや大変驚くべきことを見聞きしたとき、または予想外の出来事やニュースに直面したときなどに使用します。例えば、誰かが予想外の才能を見せたり、予想外のニュースが飛び込んできたときなどに「顎が外れそうだ」と感じ、驚きを表現します。

This squid jerky is so tough, I'm speechless. I feel like my teeth will break before I can chew through it.
このスルメがあまりにも固くて、言葉も出ません。嚙み切る前に歯が折れそうです。

This squid jerky is so tough, I'm lost for words. I feel like my teeth might break before I can bite through it.
このスルメはあまりにも固すぎて、言葉も出ません。嚙み切る前に歯が折れそうな感じです。

I'm speechlessは通常、驚きや衝撃、感動などの強い感情を表現する時に使います。例えば予想外のプロポーズを受けた時など。一方、I'm lost for wordsは同じく言葉を失うほどの感情を表すものの、こちらはより困惑や困難な状況に直面した時に使われることが多いです。例えば、悲しいニュースを聞いた時などです。

そろばんずく を英語で教えて!

She was always by the numbers, you know.
「彼女はいつも何でもそろばんずくだったよ。」

「By the numbers」は、決まった手順や規則に厳格に従う、または統計やデータに基づいて物事を分析・評価するという意味を持つ英語の表現です。ビジネスやスポーツなど、具体的な数値やデータが重視される場面でよく使われます。また、新しいアイデアや創造性よりも確実性や予測可能性を優先する状況を指すこともあります。

She did everything by rote.
彼女は何でもそろばんずくでやったんだ。

She always did everything by the book.
彼女はいつも何でもきちんとルール通りにやっていました。

By roteとby the bookは似ているが、それぞれ異なるニュアンスを持つ英語表現です。

By roteは何かを繰り返し行うことで覚え、考えずに行動することを指します。例えば、詩や歌を暗記するなど、繰り返しにより学習された事柄に対して使います。

一方、by the bookはルールや手順に厳密に従うことを指します。これは通常、法律、規則、または確立された手続きに対して使われます。この表現は、従うべき明確なガイドラインや手順が存在する状況でよく使われます。

したがって、使用する状況はby roteが繰り返し学習された行動に対して、by the bookがルールや手順に厳格に従う行動に対して使われるという違いがあります。