hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

上を向いて生きる を英語で教えて!

「元気を出してね」「くよくよしないで」という意味の、温かい励ましの言葉です。失敗して落ち込んでいる友達や、何か辛いことがあった人に対して「下を向かないで、顔を上げて」というニュアンスで使います。深刻になりすぎず、そっと背中を押してあげるような優しい表現です。

Keep your chin up, things will get better.
上を向いて、きっと良くなるから。

ちなみに、"Look on the bright side." は、誰かが落ち込んでいる時に「まあ、いいこともあるよ！」「悪いことばかりじゃないよ」と励ます決まり文句。失敗した友達に「でも、いい経験になったじゃん！」みたいに、物事のポジティブな面に目を向けさせたい時に使えます。

Hey, I know you're upset, but try to look on the bright side. Things will get better.
ねえ、落ち込んでいるのはわかるけど、良い面に目を向けてみて。きっと良くなるから。

情熱大陸 を英語で教えて!

「情熱的なプロ」と訳せます。単に仕事ができるだけでなく、自分の仕事に強い愛情やこだわり、探求心を持ち、イキイキと取り組む専門家を指します。スキルと熱意を兼ね備えた、周囲を巻き込む魅力的な人物を褒めるときにぴったりの言葉です。

Hey Grandpa, The Passionate Professional is on soon.
おじいちゃん、もうすぐ情熱大陸の時間だよ。

ちなみに、「A Profile in Passion」は「情熱の人」みたいな意味で、何かに夢中で打ち込む人の姿を紹介する時にピッタリな表現だよ。例えば、ある職人のドキュメンタリーや、趣味に人生を捧げる人のインタビュー記事の見出しなんかに使うと、その人の熱い想いが伝わってきてグッとくる感じ！

Grandpa, it's almost time for "A Profile in Passion."
おじいちゃん、もうすぐ情熱大陸の時間だよ。

辱い（かたじけない） を英語で教えて!

「大変恩に着ます」「本当にありがとうございます」という意味の、丁寧で少し古風な感謝の表現です。単なる「ありがとう」より、相手に何か特別な手間をかけさせたり、親切にしてもらったりした時の、より深い感謝の気持ちが伝わります。日常会話よりは、少し改まった場面で使うと自然です。

I'm much obliged to you for going to such trouble on my behalf.
あなたのためにこれほどご迷惑をおかけして、まことに辱いです。

ちなみに、「I'm indebted to you.」は「あなたには本当に頭が上がらないよ」というニュアンスです。単なるお礼よりずっと深い感謝や、大きな借りがあると感じている時に使います。命の恩人や、キャリアを大きく左右するような手助けをしてくれた相手に、真剣な気持ちを伝えるのにぴったりの表現ですよ。

I'm truly indebted to you for all your help; I don't know what I would have done without you.
あなたには本当にお世話になりました。あなたなしではどうなっていたことか、辱い限りです。

心が重くなる を英語で教えて!

「My heart feels heavy」は、悲しみや心配事で「心が重い」「胸が苦しい」と感じる時の表現です。失恋、誰かとの別れ、悪い知らせを聞いた時など、ズーンと沈んだ気持ちを表します。深刻な悩みだけでなく、友達を心配する時などにも使える、共感を誘うフレーズです。

It makes my heart feel heavy to hear that Mr. A's child is still so withdrawn.
Aさんの子供がまだ心を閉ざしたままだと聞くと、心が重くなります。

ちなみに、「It weighs on my mind.」は、心配事や気がかりなことが頭から離れず、ずっしりとのしかかっているような心の状態を表す表現です。解決策がすぐに見つからない問題や、過去の後悔など、継続的に悩んでいる時に使えますよ。

Hearing that Mr. A's child has shut himself off from everyone, it really weighs on my mind.
Aさんの息子さんが誰にも心を閉ざしていると聞くと、本当に心が重くなります。

新製品発売のため長い行列ができています を英語で教えて!

「新製品の発売で長蛇の列ができてるよ！」という意味です。

人気商品や話題のイベントで、たくさんの人が並んでいるのを見て「うわ、すごい行列！」と驚きや興奮を込めて言う時にピッタリ。友達との会話などで気軽に使える表現です。

There's a long line for the new product launch, so you might have to wait a bit.
新製品の発売で長蛇の列ができておりますので、少々お待ちいただくかもしれません。

ちなみに、「People are lining up around the block」は「ブロックを一周するほどの行列ができてるよ」という意味で、新商品やイベントがものすごく人気で、人々が長蛇の列を作っている様子を表す表現です。お店の前に行列ができているのを見て「すごい人気だね！」と伝えたい時などにピッタリですよ。

The line for the new product release is already wrapping around the block!
新製品の発売で、すでに行列が角を曲がるほどになっていますよ！