hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

禁帯出 を英語で教えて!

「館内利用のみ」「貸出不可」という意味です。図書館にある本や資料の中でも、特に貴重なものや、辞書・事典のように多くの人が頻繁に使うものに表示されています。「これは外に持ち出さず、図書館の中で読んでくださいね」という、シンプルなお願いのサインです。

This book is for library use only.
この本は禁帯出です。

ちなみに、「Not for circulation.」は「部外秘」や「ここだけの話」といったニュアンスで使われる表現です。資料の表紙やメールの文末に書いて、この情報は内々で共有するもので、外部には公開しないでね、と伝える時に便利ですよ。

For library use only. Not for circulation.
図書館内でのみご利用ください。禁帯出。

軽食で済ます を英語で教えて!

「ちょっと小腹を満たしてくるね」「軽く何か食べてくるよ」という気軽なニュアンスです。がっつりした食事ではなく、サンドイッチやスナックなどを手早く食べるイメージ。

友達との会話や職場の同僚に「少し抜けるね」と伝える時などにピッタリな、とてもカジュアルな表現です。

I didn't have time, so I just grabbed a bite this morning.
時間がなかったので、今朝は軽食で済ませました。

ちなみに、「I'll just have something light.」は「軽く何か食べるね」くらいの気軽な一言です。あまりお腹が空いていない時や、食事の時間をずらしたい時、またはレストランで重いものを避けたい時などに「私は軽めのものでいいや」と伝えるのにぴったりな表現ですよ。

I just had something light this morning since I didn't have much time.
今朝はあまり時間がなかったので、軽いもので済ませました。

健康が第一条件 を英語で教えて!

「健康が一番大事だよね」「何よりも健康が資本」といったニュアンスです。

病気をした時や、無理がたたって体調を崩した時に「やっぱり健康じゃないと何もできないな」と実感した時によく使います。友人や家族の健康を気遣う会話でも自然に出てくる一言です。

I know you're busy with your job search, but remember, health is everything, so please take care of yourself.
就職活動で忙しいと思うけど、健康がすべてだから、身体には気を付けてね。

ちなみに、「Your health is your wealth.」は「健康は財産だよ」という意味のことわざです。お金があっても健康でなければ楽しめないし、元気に働けること自体が富を生む、というニュアンスです。無理している友人や家族に「体を大事にしてね」と気遣う時などに使える、温かい言葉ですよ。

Job hunting can be tough, so remember to take care of yourself. Your health is your wealth, after all.
就活は大変だろうけど、自分の体を大切にすることを忘れないでね。結局、健康が一番の財産だから。

上昇傾向・下降傾向 を英語で教えて!

「an upward/downward trend」は、株価や売上、人気などが「だんだん上がって（下がって）きている」という、ある期間での変化の方向性を指す言葉です。

「最近、SNSでのフォロワー数がupward trendなんだよね」のように、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

My test scores have been on a downward trend since I started slacking off.
最近さぼり始めたから、テストの点が下降傾向にあるんだ。

ちなみに、"on the rise"は「人気上昇中」「増えつつある」という勢いのあるニュアンスで、"on the decline"は「衰退気味」「減ってきている」という緩やかな減少を表します。ビジネスの売上からファッションの流行まで、様々なものの増減トレンドを語る時に便利ですよ！

My test scores have been on the decline since I started slacking off.
最近さぼり始めたから、テストの点が下降傾向にあるんだ。

竹やり を英語で教えて!

「竹槍で戦車に立ち向かう」とは、圧倒的に不利で無謀な状況や、時代遅れの装備・考え方で強大な相手に挑むことのたとえです。

ビジネスで大企業に無策で挑む時や、アナログな手法で最新技術に対抗しようとする場面などで「それじゃ竹槍で戦車だよ」のように、冗談っぽく、または皮肉を込めて使われます。

I heard that during the war, they were seriously training people to fight off fighter jets with bamboo spears.
戦争中、本気で竹やりで戦闘機を落とす訓練をしていたと聞きました。

ちなみに、「Bringing a knife to a gunfight.」は「銃撃戦にナイフで挑む」という意味で、圧倒的に不利な状況や、見当違いな準備で勝負に臨むことのたとえだよ。プレゼンに手書きのメモで挑んだり、最新ゲームに古いPCで参戦する時なんかに「それじゃ勝ち目ないよ！」って感じで使えるんだ。

Trying to shoot down fighter planes with bamboo spears? That's like bringing a knife to a gunfight.
竹やりで戦闘機を落とそうとしていただって？まるで銃撃戦にナイフで挑むようなものだね。