プロフィール
mjan
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :200
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。
0
625
「ほつれる」は上記のように表します。 主に布や糸がほつれる場合に使われます。 「ほつれている」という状態を表す場合は、 frayed (過去分詞)を用います。 過去分詞は、「～された」という受け身的な意味だけでなく、「～している、～である」という状態を表す場合にもよく使われます。 Hey, can you fix the frayed hem on my pants? ズボンの裾がほつれてるんだけど、直してくれる? hem：ふち、すそ I threw away the frayed cardigan. ほつれていた（擦り切れた）カーディガンを捨てた。 throw away：廃棄する ご参考になれば幸いです♪
0
423
「融合」は上記のように表します。 特に異なる要素やスタイルが一つになった際に使われる表現です。 料理や音楽、アートなどでよく使われます。 ご質問の英訳は以下のとおりです。 「美しさと儚さが融合している」という部分を、より丁寧に表現しました。 My friend’s work was a beautiful fusion of beauty and transience, and it was truly marvelous. 友人の作品は美しさと儚さが融合されていて、とても素晴らしかった。 The fusion of technology and art has opened new creative possibilities. 技術とアートの融合は、新たな創造的可能性を開きました。 以下は他の「融合」に似た表現です↓ Blend：混ぜる、調和させる Combination：組み合わせ、合体 ご参考になれば幸いです♪
0
531
「我が家の味」は上記のように表現します。 home を使うことで、「家庭の味」「懐かしい味」というニュアンスが出て、親しみやすい表現になります。 Mom’s cooking is the taste of home for me. お母さんの料理は、私にとっての我が家の味だ。 The dish gives me a taste of home. この料理は我が家の味を思い出させる。 Nothing beats the taste of home. やっぱり我が家の味が一番だよ。 nothing beats～：～に勝るものはない、～が一番良い ちなみに、「母の手料理」「おふくろの味」は Mom's cooking や Home cooking と表現します。 ご参考になれば幸いです！
0
614
「かき揚げ」は上記のように表現します。 直訳すると、mixed-vegetable 「色々な種類の野菜」 + tempura 「天ぷら」になります。 You can't have soba without mixed vegetable tempura. 蕎麦にはかき揚げは外せないよね。 (直訳：蕎麦はかき揚げ無しでは食べられないよ。) 現在オーストラリアに住んでいるのですが、かき揚げはこちらでも人気のメニューです。 アジアン系レストランに行くと、高確率でかき揚げが用意してあります。 筆者調べでは、お店のメニューでも、ウーバーイーツのメニューでも、 「かき揚げ」は圧倒的に Mixed vegetable tempura で表記されています。 国によるとは思いますが、そのまま Kakiage で 伝わることもあるそうです。 Kakiage and soba are a match made in heaven. かき揚げと蕎麦は最高の組み合わせだよね。 ご参考になれば幸いです！
0
397
1. lose skin firmness 肌のハリがなくなる（直訳：肌のハリを失う） lose 「失う」+ skin firmness 「肌のハリ」「弾力」で、肌のハリがなくなることを表現しています。 I cut out carbs from my diet, and now my skin is losing its firmness. 食事から炭水化物を抜いたので、肌のハリがなくなってきた。 carbs：carbohydrates の略称、炭水化物 As we age, we naturally lose skin firmness. 年齢を重ねると、自然と肌のハリがなくなります。 2. be getting loose 肌のハリがなくなる（直訳：だんだんたるむ、たるんでいく） be 動詞 + 一般動詞 ing で「だんだん～になってくる」という意味があります。 そこに、 loose 「たるんだ」「ゆるんだ」を加えて、ハリがなくなることを表しています。 I feel like my skin is getting loose lately. 最近肌のハリがなくなってきた気がする。 3. losing skin bounce 肌のハリがなくなる（直訳：肌の弾力を失う） bounce は「弾力」という意味があり、肌のハリがなくなる様子を柔らかく表現できます。 My skin is losing its bounce, so I need a better skincare routine. 肌の弾力がなくなってきたから、もっといいスキンケアが必要ね。