肌のハリがなくなる を英語で教えて!

Question

炭水化物を食べないダイエットをしたので、「肌のハリがなくなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・lose skin firmness
・be getting loose
・losing skin bounce

1. lose skin firmness
肌のハリがなくなる（直訳：肌のハリを失う）
lose 「失う」+ skin firmness 「肌のハリ」「弾力」で、肌のハリがなくなることを表現しています。

I cut out carbs from my diet, and now my skin is losing its firmness.
食事から炭水化物を抜いたので、肌のハリがなくなってきた。

carbs：carbohydrates の略称、炭水化物

As we age, we naturally lose skin firmness.
年齢を重ねると、自然と肌のハリがなくなります。

2. be getting loose
肌のハリがなくなる（直訳：だんだんたるむ、たるんでいく）
be 動詞 + 一般動詞 ing で「だんだん～になってくる」という意味があります。
そこに、 loose 「たるんだ」「ゆるんだ」を加えて、ハリがなくなることを表しています。

I feel like my skin is getting loose lately.
最近肌のハリがなくなってきた気がする。

3. losing skin bounce
肌のハリがなくなる（直訳：肌の弾力を失う）
bounce は「弾力」という意味があり、肌のハリがなくなる様子を柔らかく表現できます。

My skin is losing its bounce, so I need a better skincare routine.
肌の弾力がなくなってきたから、もっといいスキンケアが必要ね。

Answer 2

・skin lose firmness

「肌のハリがなくなる」は上記のように表現します。

＊ lose ：〜を失う（動詞）過去形は lost です。
＊ firmness ：（肌の）ハリ（名詞）
firmness は firm「硬い」という形容詞から派生した名詞で「確固たる態度」や「しっかりした状態」を表します。肌にハリがある状態は、触れた時に弾力のあるしっかりした状態のことを指しますので、このように表現します。

Because of a low carb diet, my skin lost firmness.
炭水化物抜きダイエットのせいで、肌のハリがなくなった。

＊ because of ~ ：〜が理由で、〜のせいで
＊ a low carb diet ：炭水化物抜きダイエット（carb は carbonation 「炭水化物」を省略した単語です。）

参考にしていただけると幸いです。