mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

雑話 を英語で教えて!

上記は、友達や同僚とのちょっとした雑談を指すカジュアルな表現です。
chit(メモ、短い、小さい) + chat(雑談、おしゃべり) で、他愛のない会話、軽いおしゃべりを表しています。

Let's have some chit-chat over coffee.
コーヒーを飲みながら雑談でもしよう。

We spent the whole afternoon chit-chatting about random things.
午後中ずうっと、どうでもいいことを喋ってたよ。

ちなみに chat のみでも雑談として伝わります。
chat は、talk よりも'軽く'話す、'ちょっと'おしゃべりするというようにライトでカジュアルな表現です。

I had a chat with my friend yesterday on LINE.
昨日友達とLINEでちょっと話したよ。

small talk 以外では、以下で紹介するものも雑話・雑談という意味を持ちます。

banter：気さくな会話、冗談の言い合い
casual conversation ：気軽な会話、何気ない会話
light conversation ：軽い会話、内容のない会話

ご参考になれば幸いです！

予鈴 を英語で教えて!

「予鈴」は上記のように言います。
いくつか言い方がありますが、学校のチャイムは school bell です。
ご質問の英訳は以下のとおりです↓

You must be in the classroom before the school bell rings.
予鈴が鳴る前に教室にいないといけない。

must を使うことで、ルールや義務としての意味を強調しています。
must をそのまま need to に変えても同じ意味で伝わります。
フォーマルな場面や規則を説明するときに適しています。

以下は上記に紹介した例のアレンジです。

Make sure you're in the classroom before the school bell rings.
予鈴が鳴る前に教室にいないといけない。

意味は全く同じですが、 Make sure「確実にする」を用いることで人に対して頼み事やお願いをするニュアンスが含まれています。日常会話においてはかなりの頻度で使われる表現です。
文頭に please をつけると丁寧な言い方になり、後半部分は1つ目に紹介したものと同じです。

お役に立てれば嬉しいです♪

便箋 を英語で教えて!

「便箋」は上記のように表現します。
手紙を書くための紙を指す、最も直接的な単語です。

I bought some elegant writing paper for my letters.
手紙用に上品な便箋を買いました。

bought：buy の過去形、買った、購入した

I ran out of writing paper, so I wrote my letter on a notebook page.
便箋を切らしたので、ノートのページに手紙を書きました。

run out of～：～を使い果たす、切らす、尽きる

他にも便箋を表す単語はいくつかあります。
話の内容や文脈によりますが、以下はどれも便箋を表します↓

・stationary paper
・letter paper
・letter pad

基本的には、 writing paper で伝わります。
ちなみにレターセットは letter writing set です。
ご参考になれば幸いです！

基金 を英語で教えて!

1. fund
基金
「お金を集めるための基金」や「投資資金」を意味します。
質問にある、「今季の基金について」は About (または Regarding) the funds for this season で表わせると思います。

We are currently raising funds for cancer research.
我々は現在、がん研究のために基金を募っています。

raise：募る
cancer：がん

2. endowment
基金
特に大学や慈善団体が受けとる大きな寄付金を指すことが多い表現です。少し高尚なニュアンスを持ちます。

The university received a large endowment to support its research programs.
その大学は研究プログラムを支援するために多額の基金を受け取った。

its：itの所有格、その、それの

ほとんどの場合は1の表現で伝わると思います。
ご参考になれば幸いです。

気が短い を英語で教えて!

1. short-tempered
気が短い
「短気な」「怒りっぽい」という意味で、ビジネスシーンや日常会話など場所を問わずに使われます。

She can be quite short-tempered when she's under stress.
彼女はストレスがかかると、かなり短気になることがある。

quite ：非常に、かなり
under～：～の状況下で(前置詞)

2. hot-headed
気が短い
こちらは「すぐにカッとなる」「頭に血が上りやすい」という意味の形容詞です。
「性急な」「せっかちな」というニュアンスもあります。

Don't be so hot-headed. Think before act.
そんなに短気にならないで。行動する前に考えて。

他にも様々な言い方があります。
warm temper, irascible, choleric, tetchy など、
どれも短気な、怒りっぽい を表します。

ご参考になれば幸いです！