mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

歯を食いしばる を英語で教えて!

「歯を食いしばる」は上記のように表現します。
clench「食いしばる」を用いた言い方で、スポーツや日常会話でもよく使われます。
one's のところには人称代名詞が入ります。

例文
Just clench your teeth and push through it.
歯を食いしばって乗りきれ。

他の表現もご紹介します↓

1つ目は grit one's teeth 「困難や痛みを耐え抜く」というニュアンスが大きい表現です。
2つ目は bear up 「耐える、踏ん張る」という意味で、困難な状況で持ちこたえることを表します。

ご参考になれば幸いです♪

暴漢 を英語で教えて!

1. Thug
暴漢、悪者、チンピラといった意味の名詞です。

He looked like a thug, but he was actually quite kind.
彼は暴漢のように見えたが、実はとても優しかった。

look like～：～のように見える
quite：非常に、かなり

That guy is a thug.
あの人は暴漢である。

2. Assailant
暴漢、攻撃者、暴力を振るう者、加害者という意味の名詞です。
ニュース記事や法的な文脈でよく使われます。

The police arrested the assailant shortly after the incident.
警察は事件の直後に暴漢を逮捕した。

arrest：逮捕する
incident：出来事、事件

ただし、海外に住んでみるとスラングが使われる場面も多いです。
特にこういったトピックに関しては、スラングを好んで使う人も多い印象です。
国や地域、シチュエーションによって多くの表現があるので、気になる方はご自身で調べてみてください。

ご参考になれば幸いです。

霧散する を英語で教えて!

1. Dissipate
散らす、晴らす、消す
霧や煙、感情などが徐々に消えていくことを意味します。
科学的な文脈でよく使われます。

The morning fog slowly dissipated as the sun rose.
朝の霧は太陽が昇るにつれて徐々に霧散した。

2. Vanish into thin air
「vanish(消える、見えなくなる)」+「thin air(薄い空気)」を用いて、
目に見えていたものが突然跡形もなく消える、というニュアンスを表現しています。
こちらは少し捻った表現となります。

All my worries vanished into thin air after talking to her.
彼女と話したら、全ての不安が消え去った。

似た表現として、「disappear(見えなくなる、消滅する、消えてなくなる)」も挙げられますが、こちらは上記で紹介した2つよりももっと広義的な使い方をされます。
霧のように消え去ってしまう様を表現するにはやはり上記2つがマッチしているかと思います。

ご参考になれば幸いです。

鉄鋼 を英語で教えて!

「鉄鋼」は上記のように表します。(名詞)
「鋼、スチール、鋼鉄」などの意味を持ちます。

I work in the steel industry.
私は鉄鋼業に従事しています。

steel industry：鉄鋼業

I'm in steel.
直訳すると、「私は鉄鋼業界にいます」になります。

業界を表すときに I’m in～ という言い方がよく使われます。よりカジュアルな表現なので、日常会話などで出てきやすいです。

He's in steel, mainly dealing with exports.
彼は鉄鋼で働いていて、主に輸出を担当しています。

その他の表現は以下のとおりです。

I make a living in steelworks, focusing on heavy machinery.
鉄鋼業に従事しており、重機を扱っています。

この例では make a living 「生計を立てる」を用いて、働いていることを表しています。
状況に合わせて使い分けてみてください。
お役に立てたら嬉しいです♪

瓦解 を英語で教えて!

「瓦解する」は上記のように表します。
組織、システム、建物、構造物などが崩れる場合に使います。

We don't want that country to collapse.
我々はその国が瓦解するのを望んでいません。

If the company doesn't adapt, it will eventually collapse.
その企業が適応しなければ、いずれ瓦解するだろう。

もっともよく使われるのは collapse ですが、他にもいくつか瓦解を意味する表現があります。

fall apart ：「バラバラになる」「崩れる」
物理的なものだけでなく、人間関係や計画などにも使えます。

crumble to pieces：「crumble(崩れる)」に「to pieces(粉々に)」を加えることで、
完全に崩壊するニュアンスを強調した表現。

break ：壊れる。崩壊する。

ご参考になれば幸いです。