瓦解 を英語で教えて!

Question

団体や構造物が崩れることを表す時に「瓦解する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・collapse

「瓦解する」は上記のように表します。
組織、システム、建物、構造物などが崩れる場合に使います。

We don't want that country to collapse.
我々はその国が瓦解するのを望んでいません。

If the company doesn't adapt, it will eventually collapse.
その企業が適応しなければ、いずれ瓦解するだろう。

もっともよく使われるのは collapse ですが、他にもいくつか瓦解を意味する表現があります。

fall apart ：「バラバラになる」「崩れる」
物理的なものだけでなく、人間関係や計画などにも使えます。

crumble to pieces：「crumble(崩れる)」に「to pieces(粉々に)」を加えることで、
完全に崩壊するニュアンスを強調した表現。

break ：壊れる。崩壊する。

ご参考になれば幸いです。