鉄鋼 を英語で教えて!

Question

鉄鋼金属部品の製造をしているので、「鉄鋼業に従事しています」と言いたいです。

Answer 1

・steel

「鉄鋼」は上記のように表します。(名詞)
「鋼、スチール、鋼鉄」などの意味を持ちます。

I work in the steel industry.
私は鉄鋼業に従事しています。

steel industry：鉄鋼業

I'm in steel.
直訳すると、「私は鉄鋼業界にいます」になります。

業界を表すときに I’m in～ という言い方がよく使われます。よりカジュアルな表現なので、日常会話などで出てきやすいです。

He's in steel, mainly dealing with exports.
彼は鉄鋼で働いていて、主に輸出を担当しています。

その他の表現は以下のとおりです。

I make a living in steelworks, focusing on heavy machinery.
鉄鋼業に従事しており、重機を扱っています。

この例では make a living 「生計を立てる」を用いて、働いていることを表しています。
状況に合わせて使い分けてみてください。
お役に立てたら嬉しいです♪

Answer 2

・steel

「鉄鋼」は名詞で上記のように表します。「鉄鋼業」は名詞句で steel industry と言います。

I work in the steel industry.
私は鉄鋼業に従事しています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［work：働く、従事する］）に副詞句（in the steel industry：鉄鋼業に）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので副詞句 in the steel industry が動詞 work にかかります。

「従事する」を「雇用されている」の受動態にしてもニュアンスが伝わります。

I am employed in the steel industry.
私は鉄鋼業に雇用されています。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［employed：雇用されている］）に副詞句（in the steel industry）を組み合わせて構成します。