mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

善戦 を英語で教えて!

「善戦」は上記のように表現します。

試合でいい勝負をして、相手にまたは試合をした選手に
「善戦だったね」と言いたいときは That's was a good fight と表現します。
相手の健闘を称える一般的な言い方です。
スポーツ、競技全般で使えます。

That was a good fight. You really gave it your best.
善戦だったね。あなたは本当に全力を尽くしていたよ。

以下の例文は、同じ good fight を用いてより日常で気軽に使える表現です。
特に接戦だった場合にピッタリです。

You put up a good fight. That was really close!
善戦したね。本当に接戦だった!

ちなみに、この really close は日常会話頻出単語です。物事が非常に近しいとき、僅差であるときに使います。
一緒に覚えておくと良いかもしれません。

反例 を英語で教えて!

「反例」は上記のように表現します。
もっとも一般的で正式な英単語です。
数学や論理学などのアカデミックな場面でよく使われます。
counter-example と表記されることもあります。

例
What is a counterexample in this case?
この場合における反例は何ですか？

Let's find a counterexample to test this claim.
この主張を検証するために反例を探しましょう。

また「otherwise(別の方法で)」を使い、反例を説明する言い回しもあります。

例
You think all cats hate water? My cat is an example that proves otherwise!
猫はみんな水が嫌いだって? ウチの猫はその反例だよ!

こちらはより日常会話で使われる表現ですね。
状況に合わせて使い分けてください♪
お役に立てれば嬉しいです。

おせっかいを焼く を英語で教えて!

1. Meddle in someone's affairs.
直訳：人のことに干渉する 。
「middle(干渉する)」を使い、他人のことに首を突っ込む = おせっかいを焼くをフォーマルに表現しています。

例
I don't mean to meddle in your affairs, but have you considered talking to her directly?
おせっかいを焼くつもりはないけど、直接彼女に話してみるのはどう？

affairs：用事、情勢、状態、出来事
mean to～：～するつもりである
consider：よく考える、思う

2. Butt in
「口を挟む」「余計なことをする」という表現で、日常会話でよく使われます。

例
Please don't butt in.
おせっかいを焼かないでくだい。（ 口を挟まないでください。）

Stop butting in! I can handle this myself.
おせっかいはやめて。自分でできるから。

handle：扱う、処理する

他にも「nosy(詮索好きな)」という「おせっかいを焼く」に類似した表現がありますが、質問者様の状況を考えると、上記2つの表現がよりマッチしているかと思います！

お役に立てれば嬉しいです。

砂塵 を英語で教えて!

「砂塵」は上記のように表現します。
dust(ほこり・砂) + clouds (雲) と表現できます。
しかしほとんどの場合には、「clouds」は省略し「dust」のみで伝わると思います。

例
The dust is really bad today, so please wear a mask.
今日は砂塵が酷いのからマスクをしてください。

砂塵の他の言い方
cloud of dust：舞い上がった砂
dust storm：砂嵐

もう少しカジュアルな言い方をすると、「dusty」も使いやすいです。
It's super dusty today. Bring a mask.
今日は凄く砂塵が舞ってるよ。マスク持ってってね。

お役に立てれば嬉しいです♪

ただの小さな虫だった を英語で教えて!

1. It was just a tiny bug.
ただの小さな虫だった。
「just(ただの)」+「tiny(とても小さな)」を使うことで虫の小ささを強調しつつ、シンプルで丁寧な表現になっています。

よりカジュアルに表現したいときは「little」を使ってみて下さい。

Relax, it was just a little bug.
落ち着いて、ただの小さな虫だったよ。

bug：小さな虫、羽虫

2. It was nothing more than a tiny insect.
直訳すると、ただの小さな虫にすぎなかった という意味になります。

He screamed dramatically, but it was nothing more than a tiny insect.
おおげさに叫んでいたが、ただの小さな虫だった。

nothing more than～ ： ～にすぎない
insect：昆虫、虫

参考になると幸いです。