おせっかいを焼く を英語で教えて!

Question

隣人がいつも私の家事におせっかいを焼くので、「おせっかいを焼かないでください」と言いたいです。

Answer 1

・to be a busybody
・to stick your nose into other people's business

「おせっかいな人」や「詮索好きな人」という意味です。頼まれてもいないのに他人のことに首を突っ込んだり、噂話やプライベートなことを知りたがったりする、ちょっと迷惑な人を指すネガティブな言葉です。

（例：「隣の奥さん、人の家庭事情に口出ししてきて、本当に busybody だわ！」）

Please stop being such a busybody.
おせっかいを焼くのはやめてください。

ちなみに、「stick your nose into other people's business」は、誰かが頼んでもいないのに他人の問題や私生活に「首を突っ込む」おせっかいな様子を表す表現だよ。「余計なお世話だよ！」って言いたい時に「Don't stick your nose into my business!」みたいに使えるんだ。

Please stop sticking your nose into my business.
おせっかいを焼かないでください。

Answer 2

・Meddle in someone's affairs
・Butt in

1. Meddle in someone's affairs.
直訳：人のことに干渉する 。
「middle(干渉する)」を使い、他人のことに首を突っ込む = おせっかいを焼くをフォーマルに表現しています。

例
I don't mean to meddle in your affairs, but have you considered talking to her directly?
おせっかいを焼くつもりはないけど、直接彼女に話してみるのはどう？

affairs：用事、情勢、状態、出来事
mean to～：～するつもりである
consider：よく考える、思う

2. Butt in
「口を挟む」「余計なことをする」という表現で、日常会話でよく使われます。

例
Please don't butt in.
おせっかいを焼かないでくだい。（ 口を挟まないでください。）

Stop butting in! I can handle this myself.
おせっかいはやめて。自分でできるから。

handle：扱う、処理する

他にも「nosy(詮索好きな)」という「おせっかいを焼く」に類似した表現がありますが、質問者様の状況を考えると、上記2つの表現がよりマッチしているかと思います！

お役に立てれば嬉しいです。