おせっかいを焼く を英語で教えて!

Question

人の世話を焼きたがる人を説明する時に使う「おせっかいを焼く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・meddle

・meddle = おせっかいをする

例文：I don't like my boyfriend because he try to meddle in my private life.
　　　＝私は彼が私の私生活にまで干渉をしてくるから嫌いなんだよね。
　　　＝私は彼がおせっかいやきだから嫌いなんだよね。

例文：You are such a meddler.
　　　＝あなたはなんておせっかいを焼く人なの。

他にも「backseat driver」というおもしろい言葉があります。これは「おせっかいを焼く人」という意味があります。言葉通り「後部座席で無駄に指示を出す人」を表していますね。

shuya

アドバイザーのサイトへ