おせっかい を英語で教えて!

Question

必要以上に他人のことに干渉する「おせっかい」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・You're such a busybody.

「おせっかい」は上記のように表現します。
この表現は、他人のことに必要以上に干渉する、あるいは詮索する人を指す際に使われます。

busybody には、「おせっかいな人」や「詮索好きな人」という意味があります。自分のことではない他人の問題に無理に口出しする人を、やや批判的なニュアンスで表現します。

例文
Stop being such a busybody and let people handle their own affairs.
おせっかいをやめて、人は自分たちのことを自分でやらせなよ。

let は「～させる」という意味の動詞です。
handle：扱う、処理する（動詞）
affairs：事柄、用事、私事（名詞）

参考にしてみてください。