おせっかい を英語で教えて!

Question

面倒見が良いことを悪く言う時に使う「おせっかい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・nosy

「おせっかい」は上記のような表現を使用します。

nosy は nose 「鼻」から派生した、 nose の形容詞形です。
17世紀頃から、 nose は人が他人のプライベートや秘密に興味を持って覗き見する様子を表すようになりました。
人が自分の鼻を近づけて何かを探ろうとする様子から、好奇心が強いという意味が生まれたという事です。

Stop being so nosy!
そんなにおせっかいしないで！
stop ～ : ～を止める

「おせっかい」はポジティブな意味でも使用される事もありますので、そちらも紹介しておきます。
overly helpful : おせっかい

She is overly helpful, but I know she means well.
彼女は行き過ぎた親切をしているけど、善意なのは分かる。
means : 意味する
well : よい