歯を食いしばる を英語で教えて!

Question

踏ん張っている時に「歯を食いしばる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Clench one's teeth

「歯を食いしばる」は上記のように表現します。
clench「食いしばる」を用いた言い方で、スポーツや日常会話でもよく使われます。
one's のところには人称代名詞が入ります。

例文
Just clench your teeth and push through it.
歯を食いしばって乗りきれ。

他の表現もご紹介します↓

1つ目は grit one's teeth 「困難や痛みを耐え抜く」というニュアンスが大きい表現です。
2つ目は bear up 「耐える、踏ん張る」という意味で、困難な状況で持ちこたえることを表します。

ご参考になれば幸いです♪