融合 を英語で教えて!

Question

友人の作品を見に行って感動したので、「友人の作品は美しさと儚さが融合されていて、とても素晴らしかった」と言いたいです。

Answer 1

・a fusion of A and B
・a blend of A and B

「AとBの融合」という意味で、単に混ぜただけでなく、それぞれの良いところが化学反応を起こして「新しい一つのすごいものが生まれた！」というニュアンスです。

料理、音楽、デザインなど、異なる要素が組み合わさってユニークな魅力を持つものを褒めるときにぴったり。「伝統とモダンが融合した建築」や「フレンチと和食が融合した一皿」のように使えます。

Your friend's artwork was a stunning fusion of beauty and fragility; it was absolutely wonderful.
あなたの友人の作品は美しさと儚さが見事に融合していて、本当に素晴らしかったよ。

ちなみに、「a blend of A and B」は、AとBが混ざり合って新しい一つのものができている、というニュアンスで使います。単に「AとBの両方」と言うより、それぞれの要素が溶け合って独特の魅力や特徴が生まれている感じ。料理や音楽、人の性格など幅広く使えますよ！

Your friend's artwork was amazing, a perfect blend of beauty and fragility.
友人の作品は美しさと儚さが見事に融合していて、素晴らしかったよ。

Answer 2

・fusion

「融合」は上記のように表します。
特に異なる要素やスタイルが一つになった際に使われる表現です。
料理や音楽、アートなどでよく使われます。
ご質問の英訳は以下のとおりです。
「美しさと儚さが融合している」という部分を、より丁寧に表現しました。

My friend’s work was a beautiful fusion of beauty and transience, and it was truly marvelous.
友人の作品は美しさと儚さが融合されていて、とても素晴らしかった。

The fusion of technology and art has opened new creative possibilities.
技術とアートの融合は、新たな創造的可能性を開きました。

以下は他の「融合」に似た表現です↓

Blend：混ぜる、調和させる
Combination：組み合わせ、合体

ご参考になれば幸いです♪