mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

閑暇 を英語で教えて!

「閑暇」は上記のように言います。(名詞)
「余暇」「自由時間」という意味を持ちます。

例文
I haven’t had any leisure time lately because work has been so busy.
最近仕事が忙しくて、なかなか閑暇がありません。

I have no leisure time.「閑暇がない」で、時間的に余裕がないことを表現しています。

These days, I have no leisure time to enjoy my life.
最近は趣味(人生)を楽しむ閑暇がない。

また break「休暇」を用いて、よりカジュアルに表現する言い方もあります。
I’m too busy for a break「忙しすぎて休む暇がない」は、日常会話でも気軽に使える表現です。

例文
I have back-to-back meetings today. I’m too busy for a break.
今日は会議が詰まっていて、休む暇がない。

back-to-back：連続で

ご参考になれば幸いです♪

奇声 を英語で教えて!

1. Strange voices
strange「奇妙な、おかしな (形容詞)」+ voices「声 (名詞)」で「奇声」を表しています。
voices の代わりに noises「音」でもいいと思います。

例文
Please stop making strange voices. It’s disturbing.
奇声をあげるのはやめなさい。気になるから。

disturbing：乱す、妨害する

Can you stop making strange voices while we’re in the meeting?
会議中に奇声をあげるのはやめてくれる?

2. Weird sounds
weird「異様な、変な(形容詞)」+ sounds「音(名詞)」で「奇声」を表しています。

例文
Quit making those weird sounds! It’s hard to concentrate.
そんな変な音を出すのはやめて！集中できないよ。

ご参考になれば幸いです♪

検閲 を英語で教えて!

1. Censorship
「検閲」「検査」(名詞)
公式的・政治的なシーンで使われることが多い、「検閲」の一般的な言い方です。

例文
The censorship has become stricter recently.
最近検閲が厳しくなりました。

They argue that censorship limits freedom of expression.
彼らは検閲が表現の自由を制限することに反対しています。

2. Content filtering
「コンテンツフィルタリング」「内容制限」(名詞)
特に、インターネットやメディアに関連して使われることが多い単語です。

例文
Some websites have content filtering to block inappropriate material.
いくつかのウェブサイトは不適切な内容をブロックするためにコンテンツのフィルタリングを行っています。

ご参考になれば幸いです♪

起立 を英語で教えて!

「起立」は上記のように言います。
式典、セレモニーや法廷などでは rise が使われるようです。

例
Please rise for our national authem.
国歌斉唱のためご起立ください。

また、授業前の号令（起立 礼 着席）と同じ習慣は英語圏の学校にはないそうです。
よって決まった英訳というのもありません。
なので、 stand up 「立て」でももちろんいいと思います。

ちなみに私が小学生の時のALTの先生は、
Stand up! Bow Sit down (起立 礼 着席)と言っていました。

その人や状況によって使う単語が違うようですね。
ご参考になれば幸いです♪

どうしたの？ を英語で教えて!

1. What’s going on?
「どうかしましたか?」は、相手に状況を尋ねる際に使うやや丁寧な表現です。
相手との関係性を問わずに、誰にでも使えます。

going on（動詞）：起こっている、進行中

例文
You seem upset. What’s going on?
あなたちょっと元気がないね。どうしたの?

2. What’s wrong?
「どうしたの?」
話し相手の様子がいつもと違うときに気遣って使うフレーズです。
1や What’s the matter? , What's happened? よりも比較的カジュアルなフレーズのため、友人や家族など親しい関係にある相手に対して使いましょう。
文末に with you をつけてしまうと「あなたのことが理解が出来ない」という少し強いニュアンスになるので気をつけてください。

また、ネイティブたちは Is everything okay?「なにも問題ない?」という聞き方もよく使います。
ご参考になれば幸いです♪