どうしたの？ を英語で教えて!

Question

What happened? 以外で、相手の様子がいつもと違う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?

「どうしたの？」「何かあった？」というニュアンスで、相手の様子がいつもと違う時に心配して尋ねる定番フレーズです。元気がない友人や、困っている様子の同僚などに気軽に声をかける時にピッタリですよ。

You look a little pale. What's wrong?
顔色が少し悪いようだけど、どうかしたの？

ちなみに、"What's the matter?" は、相手の様子がいつもと違って、何か困っていたり、悲しそうだったり、怒っていたりする時に「どうしたの？」「何かあった？」と心配して尋ねる表現だよ。元気がない友人や、ため息をついている同僚など、ネガティブな状況を察した時に使うのがピッタリなんだ。

You seem a bit off today. What's the matter?
少し様子がおかしいようだけど、どうかしたの？

Answer 2

・What's going on?
・What's wrong?

1. What’s going on?
「どうかしましたか?」は、相手に状況を尋ねる際に使うやや丁寧な表現です。
相手との関係性を問わずに、誰にでも使えます。

going on（動詞）：起こっている、進行中

例文
You seem upset. What’s going on?
あなたちょっと元気がないね。どうしたの?

2. What’s wrong?
「どうしたの?」
話し相手の様子がいつもと違うときに気遣って使うフレーズです。
1や What’s the matter? , What's happened? よりも比較的カジュアルなフレーズのため、友人や家族など親しい関係にある相手に対して使いましょう。
文末に with you をつけてしまうと「あなたのことが理解が出来ない」という少し強いニュアンスになるので気をつけてください。

また、ネイティブたちは Is everything okay?「なにも問題ない?」という聞き方もよく使います。
ご参考になれば幸いです♪