mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

せっかち を英語で教えて!

1. Impatient
「せっかちで我慢できない」「気が短い」(形容詞)
Impatient は、落ち着きがなく、待つのが苦手なことを指します。
シーンを問わず使いやすい表現です。

例文
You’re frantic and impatient.
てんてこ舞いでせっかちだね。

frantic：大慌ての。慌ただしくて余裕がない様子。

I know you’re impatient, but good things take time.
せっかちなのは分かるけど、いいことには時間がかかるよ。

2. Hasty
「急ぎすぎる」「短気な」「早まった」(形容詞)
Hasty は、急ぎすぎている、または慎重さに欠けることを意味する表現です。

例文
Don’t be so hasty in making decisions.
そんな性急に決断しないで。

ご参考になれば幸いです♪

鄙びた を英語で教えて!

1. Rustic
「素朴な」「飾り気のない」「田舎の」(形容詞)
Rustic は、田舎らしく素朴な雰囲気を持つことを意味し、ポジティブなニュアンスも含みます。

例文
I love the rustic charm of this Ryokan.
この旅館の素朴な魅力が大好きです

※旅館は Ryokan で伝わらない場合もあるので、Japanese style hotel や Traditional Japanese inn などで表現するとより伝わりやすいかと思います。

The rustic scenery makes this town a perfect getaway.
鄙びた風景が、この町を理想的な旅行先にしています。

2. Old-fashioned
「昔ながらの」「古風な」(形容詞)
Old-fashioned は、少し古めかしいけれど味わいがあることを意味する表現です。

例文
This town has an old-fashioned charm that feels nostalgic.
この町には昔ながらの魅力があり、懐かしい気持ちになります。

ご参考になれば幸いです♪

干拓 を英語で教えて!

「干拓」は上記のように表せます。
land「陸、土地」+ reclaim「開拓、再生する」で干拓を意味します。
歴史的・文化的な文脈でもよく使われます。

例文
Our ancestors worked hard and reclaimed this land from the sea centuries ago.
ご先祖様が懸命に働き、何世紀も前にこの土地を干拓しました。

ancestors：ancestor の複数形、先祖、祖先
centuries ：century の複数形、世紀、百年

また drain and develop ～「～を排水して開発する」というフレーズも、干拓のプロセスをカジュアルに表現できると思います。

This farmland exists because our ancestors drained and developed this land.
この農地は、ご先祖様が干拓して開発したおかげで存在します。

ご参考になれば幸いです♪

過走行 を英語で教えて!

「過走行」は上記のように表します。
high-mileage「走行距離が多い」は、中古車市場でよく使われる表現です。
カジュアルでシンプルな聞き方になります。

high-mileage：走行距離が多い
low-mileage：走行距離が少ない

例文
I prefer a low-mileage vehicle. Is this one high-mileage?
走行距離の少ない車がいいのですが、これは走行距離が多いですか？

prefer ～：～のほうを好む (動詞)
vehicle：乗り物、車両 (名詞)

また、10万キロ以上走っているか否かでも過走行を確かめることが出来ます。
※日本基準では10万キロですが、国によっては過走行の基準が異なりますのでご確認ください。

I’m looking for a car with lower mileage. Has this one been driven over 100,000 kilometers?
走行距離の少ない車を探しています。これは10万キロ以上走っていますか?

ご参考になれば幸いです♪

練り消し を英語で教えて!

「練り消し」は上記のように表します。
kneaded「練られた」+ eraser「消しゴム」で、いわゆる練り消しやアート用などの練り消しを指す一般的な表現です。画材店や専門的な場面でも多く使われます。

例文
Using kneaded erasers is prohibited.
練り消しは禁止です。

禁止事項を伝える表現として、forbid は かなり命令的な強い言い回しになるため、公式な文脈や規則を伝える際には prohibited や not allowed の方が一般的に使われるそうです。

例文
This kneaded eraser is perfect for detailed shading.
この練り消しゴムは細かい陰影をつけるのに最適です。

ご参考になれば幸いです♪