mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

税金とサービス料込ですか？ を英語で教えて!

「税金とサービス料込ですか?」は上記のように表現できます。

include「含む、含める」の受動態 be included「含まれている、込みの」を使ったフォーマルな言い方です。特にレストランやホテルなどの少しかしこまったシーンに適しています。

taxes：tax「税金」の複数形
service charges：サービス料
※service fee と表すこともあります。

例文
Are taxes and service charges included in the total price?
合計金額に税とサービス料は含まれていますか?

Is the tip included in the service charge?
チップはサービス料に含まれていますか?

ご参考になれば幸いです♪

スタッフ会議を開く を英語で教えて!

1. Hold a staff meeting
「スタッフ会議を開く」

フォーマルな言い回しで、ビジネスの場でよく使われます。
かしこまったビジネスシーンや相手との間に距離がある場合は、こちらの表現が適しています。

例文
Shall we hold a staff meeting sometime soon?
近いうちにスタッフ会議を開きませんか?

sometime soon：そのうちすぐ、近いうちに

We will hold a staff meeting at 10am tomorrow.
明日午前10時にスタッフ会議を開きます。

2. Have a staff meeting
「スタッフ会議を開く」

have a meeting は 1の hold よりも口語的で、カジュアルな場面で使えます。

例文
Let’s have a staff meeting this afternoon.
今日の午後、スタッフ会議をしよう。

Can we have a quick team meeting before lunch?
ランチ前に軽くチームミーティングできる?

ご参考になれば幸いです♪

資料はお手元にございますか？ を英語で教えて!

1. Do you have the documents with you?
資料はお手元にございますか?

Do you have ～ with you? は、相手が～を持っているかどうかを丁寧に確認する表現です。
with you「直訳：あなたのもとに」を使い、「手元に」を表しています。

例文
Do you have the documents with you for the meeting?
会議用の資料はお手元にございますか?

Do you have a copy of the report with you?
レポートのコピーはお持ちですか?

2. Are the documents at your fingertips?
資料はすぐ手に取れる状態ですか?

at one's fingertips は「すぐ使える状態で手元にある、すぐ手に入る」という意味で、少し比喩的な表現です。

例文
Are the documents at your fingertips, or should I resend them?
資料はお手元にありますか? それとも再送したほうがいいですか?

resend：再送する(動詞)

ご参考になれば幸いです♪

すみませーん、通ります を英語で教えて!

1. Sorry, coming through.
すみませーん、通ります。

Sorry は謝罪の意のみでなく、人の注意を引く際にも使えます。日本語の「すみません」と同じ使い方です。coming through は「通りますよ」という意味で、混雑した場所でよく使われるフレーズです。

2. Excuse me, let me through please.
すみません、ちょっと通してください。

Let me 〜 は「私に〜させてください」という表現です。let me through を直訳すると、「私を通らせてください」となります。文末に please をつけることでニュアンスを柔らかくしています。

3. Make way, please.
道を開けてください。

こちらは上記２つと少し言い方が異なりますが、同じ意味で使えると思います。Make way は「道をあける」という意味で、人混みをかき分けて進むときに使えます。こちらも please をつけることで柔らかい印象になります。

例文
Make way, please! I’m in a hurry.
道を開けてください！急いでいます。

以上ご参考になれば幸いです♪

蛍光灯のせいだよ を英語で教えて!

「蛍光灯のせいだよ」は上記のように言います。

It’s because of ～ は「～のせいだ」「～が原因だ」と説明する際に最もよく使用される表現です。
「蛍光灯」は fluorescent light と言います。

例文
It’s because of the fluorescent light that your eyes hurt.
目が痛いのは蛍光灯のせいだよ。

It’s because of the rain that we had to cancel the picnic.
ピクニックを中止したのは雨のせいだよ。

had to: have to の過去形 「～しなければならなかった」

ちなみに、「LED電気」はそのまま LED で伝わります。
電気の種類によって色が違うので、そこを強調しても良いかもしれません。
ご参考になれば幸いです♪