mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

軽い運動とストレッチをすることにしています を英語で教えて!

1. I make it a habit to do light exercise and stretching.
軽い運動とストレッチをすることにしています。

make it a habit to ～ は「～を習慣にしている」という意味の言い回しです。意識的に何かを継続していることを強調できます。

例文
I make it a habit to do light exercise before going to bed.
寝る前に軽い運動をすることを習慣にしています。

2. I try to do some light exercise and stretching.
軽い運動とストレッチをするようにしています。

try to ～ は「～するようにしている、心がけている」というニュアンスで、厳格な習慣ではなく、努力していることを伝えられます。

例文
I try to do some light exercise at least three times a week.
少なくとも週3回は軽い運動をするようにしています。

ご参考になれば幸いです♪

肉体的に健康なら を英語で教えて!

1. If I am physically healthy
肉体的に健康なら

If (仮定)「もし～なら」を使い、フォーマルでわかりやすい表現となっています。健康状態を客観的に述べるときに適しています。

例文
If I am physically healthy, I would like to challenge myself to the Honolulu Marathon.
肉体的に健康なら、ホノルルマラソンに挑戦してみたいです。

If I am physically healthy, I can handle stress more effectively.
私が肉体的に健康なら、ストレスをもっと上手に対処できる。
*effectively：効果的に、有効に

2. As long as I’m in good shape
肉体的に健康なら (直訳：私が元気でさえいれば)

in good shape は「体調が良い・健康である」という意味の言い回しです。体調だけではなく、良い経営状態など、何かの状況がうまくいっているときにも使えます。

例文
As long as I’m in good shape, I can keep up with my daily routine.
私が元気でさえいれば、毎日のルーティンをこなせる。

ご参考になれば幸いです♪

深夜徘徊 を英語で教えて!

「深夜徘徊」は上記のように表せます。

Late-night「深夜の」+ wandering「さまよう、ぶらつく」で深夜徘徊を表しています。かなり直訳的な表現です。Late-night を Midnight「真夜中の」に変えてもいいと思います。

例文
Late-night wandering helps me clear my mind.
深夜徘徊は気持ちを整理するのに役立つ。

Late-night wandering in the city feels oddly peaceful.
都会での深夜徘徊は不思議と落ち着く。
*oddly：不思議と、奇妙に

また、直訳的ではありませんが「深夜徘徊」を表す言い回しもご紹介します。

Roaming around at night.
夜中にぶらつく。

roam「歩き回る」を使った、より自然な表現です。

例文
I like roaming around at night when the streets are quiet.
街が静かな夜にぶらぶら歩くのが好き。

ご参考になれば幸いです♪

アジア中をバックパッキングで回りたいです を英語で教えて!

「アジア中をバックパッキングで回りたいです。」は上記のように言い表せます。

「バックパック」は英語でもそのまま backpack「バックパック旅行をする(動詞)」と表現します。名詞では backpacking です。「～中を」は across ～「～を横断して、～中を(前置詞)」を使っています。

例文
I’d like to backpack across Asia next summer and explore different cultures.
来年の夏にアジア中をバックパッキングで回って、さまざまな文化を体験したいです。

よりカジュアルな言い方もご紹介します。

I wanna travel around Asia with just my backpack.
バックパックひとつでアジア中を旅したい。

wanna（want to のカジュアル形）を使い、より気軽な話し言葉になっています。
ご参考になれば幸いです♪

謎の中毒性 を英語で教えて!

1. Mysterious addictiveness
謎の中毒性

mysterious「謎めいた、謎の」＋ addictiveness「中毒性」で「謎の中毒性」を表現しています。こちらはかなり直訳的な言い方になります。フォーマルな文章や説明にも適しています。

例文
This game has a mysterious addictiveness that keeps players hooked.
このゲームにはプレイヤーを夢中にさせる謎の中毒性がある。
*hooked：ハマる

The snack’s mysterious addictiveness makes it hard to stop eating.
このお菓子は謎の中毒性があって、食べるのをやめられない。

2. Weirdly addictive
謎の中毒性

weirdly「妙に、不可思議に」＋ addictive「中毒性がある、病みつきになる」で「謎の中毒性」を表現しています。

例文
This song is weirdly addictive! I can’t stop listening to it.
この曲、なんか妙にハマる！ずっと聴いちゃう。

ご参考になれば幸いです♪