謎の中毒性 を英語で教えて!

Question

よくわからないけど何度もリピートしたくなる「謎の中毒性」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Mysterious addictiveness
・Weirdly addictive

1. Mysterious addictiveness
謎の中毒性

mysterious「謎めいた、謎の」＋ addictiveness「中毒性」で「謎の中毒性」を表現しています。こちらはかなり直訳的な言い方になります。フォーマルな文章や説明にも適しています。

例文
This game has a mysterious addictiveness that keeps players hooked.
このゲームにはプレイヤーを夢中にさせる謎の中毒性がある。
*hooked：ハマる

The snack’s mysterious addictiveness makes it hard to stop eating.
このお菓子は謎の中毒性があって、食べるのをやめられない。

2. Weirdly addictive
謎の中毒性

weirdly「妙に、不可思議に」＋ addictive「中毒性がある、病みつきになる」で「謎の中毒性」を表現しています。

例文
This song is weirdly addictive! I can’t stop listening to it.
この曲、なんか妙にハマる！ずっと聴いちゃう。

ご参考になれば幸いです♪