中毒性がある を英語で教えて!

Question

料理や音楽などが自分の好みにハマり、何度も味わいたくなる時に「中毒性がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Addicting
・Be into~

料理や音楽、テレビ番組などにハマったことを表す際、一番合う単語は「addicting」です。薬など依存性がある場合は「addictive」をよく使いますが、どちらを使っても通じます。

例
I love this restaurant. Sometime I really want to eat special Hawaiian pizza for no reason. It’s addicting...
私はこのレストランが大好きです。時々無性にここのハワイアンピザを食べたくなります。中毒性があるんです..。

また自分を主語にして「I am into（～にハマっている、のめり込んでいる）」という表現もできます。

例
I’m really into this song these days. it’s my jam!
最近、私はこの曲にハマってます。本当に大好きです！

「my jam」は、スラングで何かが好き／何かが得意であるときに使います。好きな音楽が流れてきたときに、”This is my jam!” この曲大好き！などと使えます。

Answer 2

・This substance is highly addictive.
・This substance has a strong addictive quality.

This substance is highly addictive.
この物質は非常に中毒性があります。

この物質は非常に中毒性があります。この表現は、薬物やアルコールなどの依存性の高い物質に関して使用されます。また、ギャンブルやゲーム、インターネットなどの行動に対しても使われることがあります。この表現は、その物質や行動が人々に強い依存や欲求を引き起こす可能性があることを強調しています。

This substance has a strong addictive quality.
この物質は強い中毒性があります。

この物質は非常に中毒性があります。- この表現は、日常生活で中毒性の高い物質について話す際に使用されます。その物質が依存性が強く、人々が簡単に中毒になる可能性があることを強調します。医療や教育の分野での警告や啓発活動にも使用されます。

この物質は強い中毒性があります。- この表現は、日常生活で中毒性の強い物質について話す際に使用されます。その物質が非常に中毒性があり、人々が容易に中毒になる可能性があることを示します。医療や科学的な文脈で使用されることが一般的で、研究や治療に関連する情報を伝える際にも使われます。