mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

ロブスターの産地 を英語で教えて!

「ロブスターの生産地」は上記のように表せます。
producing region は、特定の産物が多く生産される地域を指す表現です。
region「地域」を area や district に変換してもOKです。

例文
The producing regions for lobsters are North America and Europe.
ロブスターの産地は北米とヨーロッパです。

Maine is a well-known lobster-producing region in the United States.
メイン州はアメリカでも有名なロブスターの産地だ。

well-known：よく知られた、有名な

また、Product of ～ 「～の産地」を用いた言い方もご紹介します。

例文
These lobsters are product of North America and Europe.
これらのロブスターの産地は北米とヨーロッパです。

ご参考になれば幸いです♪

みみっちい を英語で教えて!

1. Stingy
「ケチくさい、みみっちい、しみったれた」(形容詞)
Stingy は、お金や物を出し惜しむ意味の「みみっちい」を表します。

※ Stingy はアメリカ英語だそうです。

例文
He’s too stingy to leave a decent tip.
彼はチップをちゃんと置かないくらいみみっちい。

decent：ちゃんとした、きちんとした

She is so stingy that she never buys new clothes.
彼女は新しい服を全然買わないくらいみみっちい。

2. Tightfisted
「ケチな、がめつい、みみっちい」(形容詞)
tightfisted は、特にお金を使いたがらない「みみっちい」性格を表します。
ややフォーマルで婉曲的な言い方です。

例文
He’s so tightfisted that he refuses to buy a new phone even though his old one is broken.
彼はみみっちいから、古い携帯が壊れているのに新しいのを買おうとしない。

refuse to ～：～を拒否する
even though ～：～にもかかわらず

ご参考になれば幸いです♪

へ音記号 を英語で教えて!

1. Bass clef
「ヘ音記号」
bass clef は、正式な音楽用語として広く使われる表現です。
低音域の楽器やパートに使われる記号を指します。

bass：低音
clef：音部記号

例文
The bass clef is commonly used for instruments like the cello and bass guitar.
ヘ音記号はチェロやベースギターなどの楽器でよく使われる。

commonly：一般に、通例 (副詞)
instruments：器具、機械、楽器

He learned to read both the treble and bass clef.
彼はト音記号とヘ音記号の両方を読むことを学んだ。

※「ト音記号」は Treble clef または G clef です。

2. F clef
「ヘ音記号」
F clef は、ヘ音記号の別名で五線譜上で F の音を基準にすることからこのように呼ばれます。
音楽関連の話をするときによく使います。

F：音階のF

例文
In piano music, the left hand usually plays notes written in the F clef.
ピアノの楽譜では、左手は通常ヘ音記号で書かれた音を演奏する。

ご参考になれば幸いです♪

研ぎ澄ます を英語で教えて!

1. Sharpen
鋭くする、研ぎ澄ます
sharpen は、刃物を研ぐ意から転じて、感覚や思考を研ぎ澄ます際にも使われます。
比較的カジュアルな表現です。

例文
Sharpen your sensibility.
感覚を研ぎ澄ましましょう。

He is trying to sharpen his reflexes for the competition.
彼は大会に向けて反射神経を研ぎ澄ませようとしている。

reflexes：反射神経

2. Hone
磨く、研ぎ澄ます
技術や感覚を研ぎ澄ます意味で使われる表現です。
特にスキルや能力の向上に使われます。

例文
She has spent years honing her artistic skills.
彼女は何年もかけて芸術的なスキルを研ぎ澄ましてきた。

ご参考になれば幸いです♪

顔が薄い を英語で教えて!

「薄い顔」は上記のように表せます。
Subtle-looking は、直訳すると「控えめに見える」という意味になります。
顔の特徴がないことや、顔の彫りが深くないことをやんわりと表現しています。

例文
I think your face is subtle-looking in a charming way.
君の顔は控えめな印象だけど、それが魅力的だと思う。

in a ～ way：～という意味で

Her subtle-looking face gives her a soft expression.
彼女の控えめな顔立ちは、優しい雰囲気を与える。

他にもいくつか「顔が薄い」ことを表現する言い回しが存在します。

someone with soft facial features：薄い顔の人
thin face：薄い顔
forgettable face：忘れやすい顔
(こちらは印象が良くないのでなるべく使わない方がいいと思います。)

ご参考になれば幸いです♪