mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

充電しっぱなし を英語で教えて!

1. left plugged in for charging
充電しっぱなし

leave + 目的語 で「残す、しっぱなしにする」という意味があり、leave のである過去形 left を使い、「そのままにしていた」ニュアンスを強調しています。また、plugged in は「(コンセントに)差し込まれた」という意味で、コンセントや充電器につながっている状態を表しています。

例文
I left my phone plugged in for charging and put a strain on the battery.
スマホを充電しっぱなしで、バッテリーに負担をかけてしまった。
*strain：負担、圧力

The device was left plugged in for charging overnight.
そのデバイスは一晩中充電しっぱなしだった。

2. kept charging all the time
充電しっぱなし

kept charging「充電し続ける」を使い、日常会話で自然な表現になっています。

例文
I forgot my tablet was kept charging all the time.
タブレットをずっと充電しっぱなしにしていたのを忘れてた。

ご参考になれば幸いです♪

彼女は小ぶりな耳がチャームポイントだ を英語で教えて!

「彼女は小ぶりな耳がチャームポイントだ」は上記のように表せます。

チャームポイントを charming feature「魅力的な特徴」と訳した表現です。また petite「小柄で可愛らしい」を用いて、日常会話向きのカジュアルな言い方になっています。petite は、もちろん small 「小さい」でもOKです。

例文
Her petite ears are her charming feature, making her look even more elegant.
彼女の小ぶりな耳が彼女の魅力的な特徴で、より上品に見せている。

Among her many attractive traits, her small ears stand out as a charming feature.
彼女の多くの魅力的な特徴の中でも、小ぶりな耳が際立っている。
*trait：(人・ものの)特性、特徴
*stand out：目立つ、際立つ

ご参考になれば幸いです♪

インフルエンザで寝込んでしまいました を英語で教えて!

「インフルエンザで寝込んでしまいました」は上記のように表せます。
(直訳：インフルエンザでベッドから出られませんでした。)

stuck in bed「ベッドから出られない」を用いた、話し言葉に適したカジュアルな表現です。身体的な風邪だけでなく、ストレスや気が滅入って休む際など、理由を問わず使えます。

例文
I was stuck in bed with the flu all weekend.
週末ずっとインフルエンザで寝込んでいたよ。

ほかの表現としては、以下が挙げられます。

I was sick in bed with the flu for a whole week.
１週間もインフルエンザで寝込んでいました。

I've been sick in bed with the flu.
ずっとインフルで寝込んでいた。

会社での同僚との会話であれば、最初に出した例が適しているかと思います。
ご参考になれば幸いです♪

今やっていることを広げたいです を英語で教えて!

「今やっていることを広げたいです」は上記のように言えます。

expand on ～「～を拡張、発展させる」を使い、現在取り組んでいることを拡大したいという意図を明確に伝えるフォーマルな表現です。また expand には、物理的な広がりだけでなく、ビジネスやアイデアの拡大というニュアンスも含まれています。

例文
I want to expand on what I’m currently working on and reach a larger audience.
今取り組んでいることをさらに広げて、より多くの人に届けたいです。

Our company plans to expand on our existing projects to enhance our market presence.
私たちの会社は、既存のプロジェクトをさらに拡大し、市場での存在感を高める予定です。
*enhance：高める、増す

ご参考になれば幸いです♪

自分でスケジュールを組める を英語で教えて!

「自分でスケジュールを組める」は上記のように表せます。

arrange「調整する、整える」を使い、スケジュールを自分で管理できることを明確に伝えるフォーマルな表現です。arrange を set up「建てる」や make「作る」に代えても同じ意味で伝わります。

例文
I suppose it's the ability to arrange my schedule myself.
自分でスケジュールを組めることかな。
*suppose：思う、考える

One of the benefits of remote work is that I can arrange my schedule myself.
リモートワークの利点の一つは、自分でスケジュールを調整できることです。

ご参考になれば幸いです♪