mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

深く探求するのが楽しい を英語で教えて!

「深く探究するのが楽しい」は上記のように表せます。

delve deep into ～ は「～を深く掘り下げる、探究する」という意味で、知識を深めたり詳細に調べたりする際によく使われる表現です。ただ表面的な理解にとどまらず、詳細に調べたり深く考察したりすることを表します。

例文
I enjoy delving deep into the development of science.
科学の発展について、深く探究するのが楽しい。

He enjoys delving deep into complex problems and finding solutions.
彼は複雑な問題を深く探究し、解決策を見つけるのが好きだ。

ご参考になれば幸いです♪

計画を早く立ててしまいたかった を英語で教えて!

1. I wanted to finalize the plan as soon as possible.
計画を早く立ててしまいたかった。

finalize は「仕上げる、確定する」という意味を持ちます。文末の as soon as possible は「できるだけ早く」という意味があり、チャット等ではよくASAPと略されます。

例文
I wanted to finalize the travel plan as soon as possible, but I was too busy to do it.
旅行の計画を早く立ててしまいたかったのに、忙しくてできなかった。

2. I wanted to get the plan done quickly.
計画を早く立ててしまいたかった。

get ～ done は「～を終わらせる」ことを指します。quickly は「素早く」です。

例文
I just wanted to get everything planned out quickly.
とにかく早く全部の計画を立てたかった。

ご参考になれば幸いです♪

仕事が終わらなくても、残業をしないこともある を英語で教えて!

1. Even if I don’t finish my work, I sometimes leave without doing overtime.
仕事が終わらなくても、残業をしないこともある。

even if ～ は「たとえ～でも」という意味を持ちます。leave without doing ～ は「～せずに帰る」ことを表しています。

例文
Even if the task isn’t complete, I sometimes leave on time.
たとえ仕事が終わらなくても、定時に帰ることもある。

2. Sometimes, I just go home even if I haven’t finished my work.
仕事が終わらなくても、残業をしないこともある。
(直訳：時々、仕事が終わらなくてもそのまま家に帰る。)

こちらの文は「残業をしない」が「そのまま家に帰る」と訳してあるので、直訳的ではありませんが、意味はほとんど同じように伝わると思います。

ご参考になれば幸いです♪

作業時間を午前と午後に分けた を英語で教えて!

1. I split the work time into morning and afternoon.
作業時間を午前と午後に分けた。

split A into B and C で「AをBとCに分ける」意味になります。カジュアルな表現です。

例文
I split my study time into morning and afternoon for better focus.
集中しやすいように、勉強時間を午前と午後に分けた。

2. The work hours were divided into morning and afternoon sessions.
作業時間を午前と午後に分けた。

be divided into ～ は「～に分けられる」という意味になります。直訳的ではありませんが、分かりやすい表現です。session は「作業や活動のひと区切り」を指します。

例文
The training schedule was divided into morning and afternoon sessions.
研修スケジュールは午前と午後のセッションに分けられた。

ご参考になれば幸いです♪

たっぷりとユーモアが詰まっているよ を英語で教えて!

「たっぷりとユーモアが詰まっているよ」は上記のように言えます。

be filled with ～ は「～で満たされている」、plenty of ～ は「たっぷりの～」を意味します。

例文
This book is filled with plenty of humor and witty remarks.
この本はたっぷりのユーモアとウィットに富んだ言葉が詰まっているよ。

今回は「小説」をまとめて「本」と訳しましたが、小説の内容によって単語が変わってきます。以下の例をご参照ください。

長篇：a novel
短篇：a short story, a tale, a piece of fiction
総称：fiction

ご参考になれば幸いです♪