mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

バリアフリー を英語で教えて!

「バリアフリー」は上記のように表します。

「アクセスのしやすさ」を意味するバリアフリーの一般的な表現です。公共施設や政策、建築設計などの文脈でよく使われます。

例文
The new shopping mall was designed with accessibility in mind.
その新しいショッピングモールは、バリアフリーを考慮して設計された。

Improving accessibility for wheelchair users is essential in urban planning.
車椅子利用者のためのバリアフリー化を進めることは、都市計画において重要だ。

その他にも「バリアフリー」を意味する単語は沢山あります。

バリアフリー：Barrier-free
車椅子でも利用しやすい：Wheelchair friendly
障害者に優しい：Disability friendly
障害者に優しい：Handicap friendly

文脈や用途によって使うシーンが変わってくるかと思います。
ご参考になれば幸いです。

大目に見る を英語で教えて!

1. Overlook
大目に見る

「過ちやミスを見過ごす」「多めに見る」という意味のフォーマルな単語です。特に職場や公式な場面で使われることが多いです。

例文
The manager decided to overlook his minor mistake since he was still new to the job.
マネージャーは、彼がまだ新人だったため、小さなミスを大目に見ることにした。
*decided to ～：～することに決めた
*since ～：～だから、～ゆえに

2. Cut me some slack
大目に見る

「少し大目に見る」「厳しくしすぎない」という表現です。cut には give の意味合いがあり、slack は「ゆとり」を意味します。そのため、「ゆとりを与える」が「大目に見る」となります。友人や同僚との会話でよく使われます。

例文
Can you cut me some slack? I had a rough day.
ちょっと大目に見てくれない？ 今日は大変だったんだ。
*rough：つらい、荒い

3. Turn a blind eye
大目に見る

文字通り「目をつぶる」という意味の表現です。ルール違反や悪いことを見逃すときによく使われます。

例文
The teacher turned a blind eye to the students whispering during the test.
先生はテスト中の生徒たちのささやきを見て見ぬふりをした。
*during ～：～中の、～間の

ご参考になれば幸いです♪

終止符を打つ を英語で教えて!

1. put an end to
終止符を打つ

直訳すると、end「終わり」を put「置く」、「終わりを置く」となります。「終止符を打つ」という意味を持つ、一般的でフォーマルな表現です。物事を完全に終わらせる、または決定的に終了させる際に使用されます。

例文
We need to put an end to this argument before it escalates further.
この議論がこれ以上エスカレートする前に、終止符を打たなければならない。
*escalate：段階的に拡大する、エスカレートする
*further：さらに進んで

2. bring an end to
終止符を打つ

bring「持ってくる」を用いた言い方です。「終わらせる」「終止符を打つ」という意味で、正式な状況や文章で使用される表現です。強い決意や正式な終わりを示すときに使うようです。

例文
The government has promised to bring an end to poverty in the next decade.
政府は次の10年間で貧困に終止符を打つことを約束している。
*decade：10年間

ご参考になれば幸いです♪

覚悟が足りない を英語で教えて!

1. Not prepared enough
覚悟が足りない

「覚悟が足りない」や「準備が不十分」という意味を持つ、シンプルで直訳的な表現です。主に状況や人物が十分に覚悟を持っていない、心構えが足りないというニュアンスを伝える際に適した表現です。

例文
You are not prepared enough to handle the challenges ahead.
あなたはこれからの課題に立ち向かうための覚悟が足りない。

2. Not ready for it

「まだ準備ができていない」「覚悟がない」という意味でよく使われるカジュアルな表現です。日常会話や軽い注意を促すときに使われることが多いです。

例文
He clearly wasn’t ready for it and backed out at the last minute.
彼は明らかに覚悟が足りず、最後の最後で撤退した。
*back out：撤退する、手を引く、取り消す

ご参考になれば幸いです♪

逆転の発想 を英語で教えて!

1. Reverse thinking
逆転の発想

reverse「逆の、反対の」を用いた一般的な言い方です。「物事を逆の視点から考えること」を指します。シンプルで直訳に近い表現で、ビジネスシーンでも使えます。A reversal of thinking も「逆転の発想」直訳的な言い方です。

例文
Successful entrepreneurs often use reverse thinking to find innovative solutions.
成功した起業家は、革新的な解決策を見つけるために逆転の発想をよく使う。
*entrepreneurs：企業家、起業家、事業家

2. Thinking outside the box
逆転の発想

「型にはまらない発想」「常識にとらわれず考えること」を意味します。直訳的ではありませんが、英語圏で広く使われる「柔軟な発想」の表現です。

例文
If we think outside the box, we might find a creative way to solve this issue.
型にはまらずに考えれば、この問題を解決する創造的な方法が見つかるかもしれない。

ご参考になれば幸いです♪