mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

仰向け を英語で教えて!

1. Supine
仰向け

「仰向け」の正式な表現で、特に医学や解剖学の文脈でよく使われます。この単語はは特に専門的な場面で使われる単語で、日常会話ではあまり登場しません。

例文
The patient was lying supine on the examination table.
患者は診察台の上で仰向けになっていた。
*examination table：診察台

2. Lying on one’s back
仰向け

lying「横たわる、横になる」を用いた日常的に使える分かりやすい表現で、直訳すると「背中を下にして寝る」という意味になります。「仰向けになる」は lie on one’s back、「仰向けで寝る」は sleep on one’s back と表現できます。

例文
I was lying on my back, looking at the stars.
私は仰向けになって星を見ていた。
*look at ～：～を見る

ご参考になれば幸いです♪

自作自演 を英語で教えて!

1. self-staged
自作自演

self-staged は、ある出来事が自分自身によって計画され、実行されたことをシンプルに表す言い方です。普段の会話で「自作自演」として使いやすいフレーズです。

例文
It turns out the whole drama was just self-staged to get more attention.
あの一連の騒動は、注目を集めるための自作自演だったことが判明した。
*turn out：判明する、(結果的に)～であることが分かる

2. sock puppet
自作自演

インターネット上で「別の人物を装って自作自演するアカウント」や、その行為自体を指す表現です。直訳すると「靴下人形」という意味ですが、オンラインでは「偽の人格を作って自分を擁護する」行為として使われます。

例文
The company was caught using sock puppet accounts to post fake positive reviews about their products.
その会社は、自作自演のアカウントを使って、自社製品の偽の好意的なレビューを投稿していたことが発覚した。
*be caught：発覚した、バレた

ご参考になれば幸いです！

禁酒令 を英語で教えて!

1. Prohibition on alcohol
禁酒令

prohibition「禁止」 を用いた、「アルコールの禁止」や「禁酒令」を指すフォーマルな表現です。特定の地域や法律においてアルコールの販売・消費が制限される場合に使われます。文脈によっては prohibition のみでも「禁酒令」として伝わります。

例文
The government imposed a strict prohibition on alcohol during the crisis.
政府は危機の間、厳格な禁酒令を施行した。
*impose：負わせる、課する、強いる

2. Alcohol ban
禁酒令

alcohol「アルコール」+ ban「禁止(令)、反対」で「禁酒令」を意味します。法律だけでなく、イベントや個人の決定によるアルコール制限にも使えます。

例文
There’s an alcohol ban at the festival this year.
今年のフェスティバルではアルコール禁止だ。

ご参考になれば幸いです！

家庭内不和 を英語で教えて!

1. Domestic discord
家庭内不和

Domestic「家庭の」+ discord「不和、仲たがい」で、「家庭内の不和」や「家庭内の対立」を意味する表現です。特に、意見の対立や不和が続いている状態を指す際に使われます。

例文
Domestic discord can have a negative impact on children’s well-being.
家庭内の不和は、子どもの幸福に悪影響を及ぼすことがある。

2. Family troubles
家庭内不和

1の表現よりはかなり日常的な表現で「家庭内の問題」や「家族の悩みごと」を意味します。必ずしも深刻な対立とは限らず、小さな言い争いやストレスを含む場合もあります。

例文
He has been stressed out because of some family troubles.
彼は家庭内の問題でストレスを抱えている。

ご参考になれば幸いです。

虹彩認証 を英語で教えて!

1. Iris recognition
虹彩認証

最も一般的でフォーマルな「虹彩認証」の英語表現です。生体認証技術の一つとして、公式な場面や技術的な説明でよく使われます。

The airport has installed an iris recognition system to verify passengers identities.
その空港では、乗客の本人確認のために虹彩認証システムを導入している。
*verify：確かめる

2. Eye scan
虹彩認証

文字通り「目のスキャン」による認証を指します。厳密には虹彩認証に限らず、網膜スキャンなども含む可能性がありますが、日常会話では「虹彩認証」の意味で使われることもあります。

The futuristic building requires an eye scan to enter.
その未来的なビルでは、目のスキャンが入館の条件になっている。

ご参考になれば幸いです！