大目に見る を英語で教えて!

Question

ミスや失敗を許してあげる「大目に見る」は英語でどう言えばいいですか？

Answer 1

・Overlook
・Cut me some slack
・Turn a blind eye

1. Overlook
大目に見る

「過ちやミスを見過ごす」「多めに見る」という意味のフォーマルな単語です。特に職場や公式な場面で使われることが多いです。

例文
The manager decided to overlook his minor mistake since he was still new to the job.
マネージャーは、彼がまだ新人だったため、小さなミスを大目に見ることにした。
*decided to ～：～することに決めた
*since ～：～だから、～ゆえに

2. Cut me some slack
大目に見る

「少し大目に見る」「厳しくしすぎない」という表現です。cut には give の意味合いがあり、slack は「ゆとり」を意味します。そのため、「ゆとりを与える」が「大目に見る」となります。友人や同僚との会話でよく使われます。

例文
Can you cut me some slack? I had a rough day.
ちょっと大目に見てくれない？ 今日は大変だったんだ。
*rough：つらい、荒い

3. Turn a blind eye
大目に見る

文字通り「目をつぶる」という意味の表現です。ルール違反や悪いことを見逃すときによく使われます。

例文
The teacher turned a blind eye to the students whispering during the test.
先生はテスト中の生徒たちのささやきを見て見ぬふりをした。
*during ～：～中の、～間の

ご参考になれば幸いです♪

Answer 2

・overlook

「大目に見る」は、上記のように表せます。

overlook : 見渡す、見晴らす、見落とす、見逃す、無視する、大目に見る（動詞）
・over- は「〜越える」「〜過ぎる」「過度に〜」といった意味を表す接頭辞です。
例）overcome（乗り越える、克服する）

例文
I know it wasn't on purpose. I'm gonna overlook it.
わざとじゃないのはわかっている。大目に見るよ。

※on purpose は「わざと」「故意に」といった意味のカジュアルなニュアンスの表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）