大目に見る を英語で教えて!

Question

授業態度が良いので、「この前のミスは大目に見る」と言いたいです。

Answer 1

・overlook
・condone

1. overlook
大目に見る
こちらは「見逃す」「見落とす」などの意味を表す動詞ですが、「大目に見る」「目をつぶる」などの意味も表現できます。また、「見下ろす」「見渡す」などの意味でも使われます。

Your attitude in class has been good lately. I'm gonna overlook your mistake the other day.
最近、授業態度が良いね。この前のミスは大目に見るよ。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. condone
大目に見る
こちらは「容認する」「容赦する」などの意味を表す動詞ですが、「大目に見る」というニュアンスでも使えます。

I think he'll condone it.
たぶん、彼は大目に見るよ。