大目に見て を英語で教えて!

Question

多少のミスを許してほしいとき「大目に見て」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・to cut O some slack
・to take it easy on O

1. to cut O slack
Oに対して大目に見る

＊ cut：切る、切り分ける（動詞）
この表現で cut は give と同じ意味で使用されているようですが、なぜ cut が使用されるのかについては諸説あるそうです。
＊ slack：（ロープなどの）たるみ、緩み（名詞）
「緩みを与える」ところから、「相手の悪いところを厳しく咎めずに大目に見るという」という意味で使用されます。

Please give me some slack. I did my best.
大目に見てください。最善を尽くしました。

2. to take it easy on O
Oに対して大目に見る

＊ easy：優しい、気楽な（形容詞）
＊ on ：〜に対して（前置詞）
on O で「Oに対して」となります。

直訳すると「Oに対して優しくする」で、「Oに対して寛大になる」つまり「大目にみる」というニュアンスになります。

Let’s take it easy on him since today is his first day here.
今日は彼にとって初日だから、大目に見よう。

＊ since ：〜だから（接続詞）
since には「〜以来」という意味もありますが、ここでは「〜だから」という意味で使用されています。

参考にしていただけると幸いです。