大目に見る を英語で教えて!

Question

先輩が細かいミスばかり指摘してくるので、「少しは大目に見てください」と言いたいです。

Answer 1

・overlook
・condone

overlook
大目に見る

overlook は「見逃す」「見落とす」などの意味を表す動詞ですが、「大目に見る」「（比喩表現としての）目をつぶる」などの意味でも使えます。

Thank you for pointing it out, but could you overlook it a bit?
（ご指摘ありがとうございます、でも少しは大目に見てください。）

condone
大目に見る

condone は「許す」「容認する」などの意味を表す動詞なので、「大目に見る」という意味でも使えます。

I got it, I'm gonna condone this time.
（わかった、今回は大目に見るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。