mjan

自己紹介

はじめまして、オーストラリアにワーホリ中のmjanと申します。

あまりにも期待しすぎて、少しがっかりした を英語で教えて!

「あまりにも期待しすぎて、少しがっかりした」は上記のように言えます。

expect too much は「期待しすぎる」、feel disappointed は「がっかりする」を表現しています。一般的な言い方になります。

例文
I expected too much from the gift and felt a bit disappointed.
映画に期待しすぎて、少しがっかりした。
*expect A of(from) B：BにAを期待する

I expected too much from the new restaurant, so I was a bit disappointed.
新しいレストランに期待しすぎて、少しがっかりした。

ご参考になれば幸いです♪

何か投げよう を英語で教えて!

「何か投げよう」は上記のように表せます。

throw「投げる」(動詞) を使ったシンプルで自然な言い方です。「何か投げよう」と、特に目的を強調せずに使えます。

例文
Time to evict the bug! Let’s throw something!
虫を立ち退かせる時間だ! 何か投げよう!
*evict：立ち退かせる、追いたてる

If you’re bored, let’s throw something for fun.
退屈なら、何か投げて遊ぼうよ。

補足ですが、単語を使い分けることで「投げる」の程度を表現できます。

throw：一般的に投げる
toss：軽く投げる
hurl：勢いよく投げる

ご参考になれば幸いです♪

日本料理をずっと食べていない を英語で教えて!

「日本料理をずっと食べていない。」は上記のように言えます。

have + 過去分詞 (現在完了形) で、過去から現在までの状態や動作を表します。つまり haven't eaten で「ずっと食べてない」ことを意味しています。

例文
I haven’t eaten Japanese food in a long time. I really miss sushi.
日本料理をずっと食べていない。本当に寿司が恋しい。

She hasn’t eaten Japanese food in a long time since she moved abroad.
彼女は海外に引っ越してから、日本料理をずっと食べていない。

ご参考になれば幸いです♪

手伝いもしないし、アドバイスもしない を英語で教えて!

1. don't help or give any advice
手伝いもしないし、アドバイスもしない

don’t A or B「AもBもない」の形を使っています。より日常的な言い回しです。また any advice で「少しのアドバイスもない」というニュアンスを強調しています。

例文
He doesn’t help or give any advice.
彼は、手伝いもしないし、アドバイスもしない。

2. neither help nor give advice
手伝いもしないし、アドバイスもしない

neither A nor B も「AもBも～ない」という言い回しです。1の表現よりは堅めの、シンプルかつ明確な表現です。

例文
He neither helps nor gives advice when we need him.
彼は必要なときに手伝いもしないし、アドバイスもしない。

ご参考になれば幸いです♪

なかなか布団から出られない を英語で教えて!

「なかなか布団から出られない」は上記のように表せます。

have trouble ～ing は「～するのに苦労する、〜に手こずる」というイディオムです。getting out of bed で「布団(ベッド)から出る」を意味しています。

例文
It’s hard. I have trouble getting out of bed.
辛いよ。なかなか布団から出られない。

I have trouble getting out of bed on cold mornings.
寒い朝はなかなか布団から出られない。

他の言い方としては、以下が挙げられます。

I can't seem to get out of bed.
直訳：どうも布団から出られない。

以上ご参考になれば幸いです♪