終止符を打つ を英語で教えて!

Question

物事をきっぱり終わらせる「終止符を打つ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・put an end to
・bring an end to

1. put an end to
終止符を打つ

直訳すると、end「終わり」を put「置く」、「終わりを置く」となります。「終止符を打つ」という意味を持つ、一般的でフォーマルな表現です。物事を完全に終わらせる、または決定的に終了させる際に使用されます。

例文
We need to put an end to this argument before it escalates further.
この議論がこれ以上エスカレートする前に、終止符を打たなければならない。
*escalate：段階的に拡大する、エスカレートする
*further：さらに進んで

2. bring an end to
終止符を打つ

bring「持ってくる」を用いた言い方です。「終わらせる」「終止符を打つ」という意味で、正式な状況や文章で使用される表現です。強い決意や正式な終わりを示すときに使うようです。

例文
The government has promised to bring an end to poverty in the next decade.
政府は次の10年間で貧困に終止符を打つことを約束している。
*decade：10年間

ご参考になれば幸いです♪