作業時間を午前と午後に分けた を英語で教えて!

Question

一日の仕事量が多かったので、「作業時間を午前と午後に分けた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I split the work time into morning and afternoon.
・The work hours were divided into morning and afternoon sessions.

1. I split the work time into morning and afternoon.
作業時間を午前と午後に分けた。

split A into B and C で「AをBとCに分ける」意味になります。カジュアルな表現です。

例文
I split my study time into morning and afternoon for better focus.
集中しやすいように、勉強時間を午前と午後に分けた。

2. The work hours were divided into morning and afternoon sessions.
作業時間を午前と午後に分けた。

be divided into ～ は「～に分けられる」という意味になります。直訳的ではありませんが、分かりやすい表現です。session は「作業や活動のひと区切り」を指します。

例文
The training schedule was divided into morning and afternoon sessions.
研修スケジュールは午前と午後のセッションに分けられた。

ご参考になれば幸いです♪