William

英語系資格

TOEIC 885, IELTS6.0

自己紹介

仕事でよく海外出張に行きます。
現地で多様な商習慣、文化をもつクライアントと商談を行い営業活動を行っています。

生乾きを英語で教えて！ を英語で教えて!

「生乾き」は上記のように表現します。

こちらでは fully dry を使って、「完全に乾いていない」という意味を強調しています。
fully：「十分に、完全に、全く、すっかり、全体に」を表す副詞です。

例文：
You just washed that shirt, right? Is that not fully dry yet?
そのシャツ、洗ったばかりだよね？まだ完全に乾いていないの？

just：副詞で「ちょうど～したばかり」の意味で、過去の動作が最近行われたことを示します。
washed：動詞 wash の過去形です。ここでは「洗った」という意味になります。
right?：これは質問の確認を求める表現です。「そうだよね？」と日本語で確認するときに使います。

他所は他所、うちはうち を英語で教えて!

「他所は他所、うちはうち」は上記のように表現します。

この文は英語の所有格や主語と述語の一致、そして並列構造を使ったものです。

Other people’s business：people’s は「他の人たちの」という意味で、ここでは business に対する所有を示しており、「他の人たちの仕事」や「他人の事情」を指しています。
our： 「私たちの」という意味で、所有格です。「私たちの仕事」や「私たちの事情」を指しています。

例文
A：Takashi’s family is going to an amusement park.
たかしくん家は遊園地行くんだって。
B：Other people’s business is their business, and our business is our business.
他所は他所、うちはうち。

また他の例文での参考は下記の通りです。

A: Did you hear that Hiro’s getting a promotion? He didn’t even tell anyone!
ヒロが昇進したって聞いた？誰にもそのこと言ってないみたい！
B: Well, other people’s business is their business, and our business is our business.
うーん、他所は他所、うちはうちだよ。

getting a promotion：「昇進する」を意味する熟語です。
even：強調を表し、文を全体に効果があり、「全く」など強調の表現を意味します。

逃げるが勝ちを英語で教えて！ を英語で教えて!

「逃げるが勝ち」は上記のように表現します。

時には、戦わずに立ち去る方が良いという直訳的な意味となります。

better：「より良い」を表す形容詞で、何かが他の選択肢より優れていることを示します。
walk away：「立ち去ること」を意味します。戦わずにその場を離れる行動を示しています。

この表現は、戦うよりも状況を避けて立ち去ることが良い場合があるという意味です。

例文
During loosing argument, sometimes it’s better to walk away rather than keep fighting.
不利な議論の最中に、戦い続けるよりも逃げるが勝ちな場合もある。

During：「〜の間」を表します、ある出来事や活動の最中を表す前置詞です。
loosing argument：「不利な議論」を意味する名詞句です。

七転び八起きを英語で教えて！ を英語で教えて!

1. Fall seven times, stand up eight.
七転び八起き

fall：「失敗する」を意味する動詞

英語で直接的なニュアンスで伝えるフレーズはありませんが、直訳的に表現すると上記のようになります。
どんなに何度失敗しても、必ず立ち上がるという意味です。

他の文章として通じる「七転び八起き」のことわざ通りの意味としては下記のような表現があります。

2. If at first you don’t succeed, try, try again.
最初にうまくいかなくても、何度も挑戦し続けるべきだ。

at first：「最初は」を意味する副詞句
succeed：「うまくいく」を意味する動詞
try, try again：「再挑戦する」
＊try（動詞）を繰り返して使って強調しています。

立ちくらみがする を英語で教えて!

「立ちくらみがする」は上記のように表現します。

dizzy：「めまい」を意味する形容詞
feel （動詞）と dizzy （形容詞）を使用して「立ちくらみがする」を表します。

例文
I’ve been feeling dizzy since this morning, so can I stay home from school?
今日は朝から立ちくらみがするから学校休ませて。

have been feeling：現在完了進行形で「今までずっと続いている状態」
I’ve been feeling ～ since this morning.：「朝からずっと～している」

stay home from school ：学校を休みたい
stay (動詞) + home (副詞) + from school (前置詞句)となります。

stay at home という形にはならないので、ご注意ください。