七転び八起きを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

失敗しても何度も挑戦する時に「七転び八起き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fall seven times, stand up eight.
・If at first you don’t succeed, try, try again.

1. Fall seven times, stand up eight.
七転び八起き

fall：「失敗する」を意味する動詞

英語で直接的なニュアンスで伝えるフレーズはありませんが、直訳的に表現すると上記のようになります。
どんなに何度失敗しても、必ず立ち上がるという意味です。

他の文章として通じる「七転び八起き」のことわざ通りの意味としては下記のような表現があります。

2. If at first you don’t succeed, try, try again.
最初にうまくいかなくても、何度も挑戦し続けるべきだ。

at first：「最初は」を意味する副詞句
succeed：「うまくいく」を意味する動詞
try, try again：「再挑戦する」
＊try（動詞）を繰り返して使って強調しています。