An.hata

お手上げ を英語で教えて!

1. give up
敵わずに降参する時の「お手上げ」には、「敵わないから諦める」という意味合いが含まれます。そのため、「諦める」という意味の give up で表現できます。

例文
He was so strong at arm wrestling that I gave up.
彼は腕相撲がとても強かったので、お手上げだった。

so ～ that …：とても～なので…
strong：強い
arm wrestling：腕相撲

2. out of options
out of は「～がない、切れている」という意味なので、「選択肢」という意味の option と組み合わせた out of option は直訳すると「選択肢がない」となります。お手上げ状態は「もう為す術がない状態」なので out of option で表現できます。

例文
The opposing team is so strong that we are out of options.
相手チームがとても強いので、お手上げだ。

opposing team：敵チーム、相手チーム

前髪をあげる を英語で教えて!

1. style bangs up
bangs は「前髪」を意味する名詞です。「～のスタイルに形作る」という意味の動詞 style と、「上に、上へ」という意味の副詞 up と組み合わせた style bangs up は「前髪を上げる」という表現になります。

例文
You look great with your bangs styled up!
前髪をあげた髪型がよく似合うね！

look great with：（髪型が）良く似合う

2. sweep back bangs
sweep back は「後ろに延ばす、後ろに延びる」という意味のフレーズで、 sweep back bangs は「前髪を後ろにながす」という意味になります。
前髪を後ろにながし、前髪をつくっていない場合を表現します。

例文
I always seep back bangs.
私はいつも前髪をあげます。

嘘を重ねる を英語で教えて!

1. tell a lie after a lie
lie は「嘘」という意味の名詞で、「言う、述べる」という意味の tell と組み合わせ、 tell a lie とすることで「嘘をつく」という意味になります。
tell a lie after a lie は直訳すると「嘘の後に嘘をつく」となり、「嘘を重ねる」と意訳されます。

例文
The murderer told a lie after a lie.
殺人犯は嘘を重ねた。

murderer：殺人犯

2. build lie upon lie
build upon は「～の上に築く」という意味なので、 build lie upon lie は直訳すると「嘘の上に嘘を築く」となります。ここから、「嘘を重ねる」と意訳されます。

例文
The murderer built lie upon lie.
殺人犯は嘘を重ねた。

右に車線方向をする を英語で教えて!

「右に車線変向をする」は上記のように表現できます。

change は「変更する」という意味の動詞ので、 change lanes で「車線を変更する」を表現することができます。ここでは lanes と複数形になっていますが、これは車線変更には「今いる車線」と「変更後の車線」の二つが関係しているためです。
また、「車線変更」という単語は lane change で表現することができます。

例文
Since you'll be making a right turn in 100 m, please change lanes to the right now.
100m先で右折するので、今すぐに右に車線変更してください。

since：～ので
right turn：右折
right now：今すぐに、たった今

味を左右する を英語で教えて!

1. affect the taste
味を左右する。
affect は「～に影響を与える」という意味の他動詞です。「味を左右する」とは味を決定づけるという意味ですので、「味に影響を与える」という意味の affect the taste で表現することができます。

例文
This process holds the secret that affects the flavor.
この工程は味を左右する秘密があります。

process：工程
hold：持っている、握る

2. determine the flavor
味を左右する。
determine は「決定する」という意味の動詞です。 determine は直訳すると「味を決定する」となり、「味を左右する」という意味合いを表現できます。

例文
This process holds the secret that determines the flavor.
この工程は味を左右する秘密があります。