yufusongtian

英語系資格

英語検定1級，TOEIC930点

自己紹介

言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。

デザインが少し変です を英語で教えて!

1. The design is a little bit strange.
「デザインが少し変です」という意味になります。
a little bit が「少し」、strange が「奇妙な、変な」という意味の表現です。

例文
The design is a little bit strange and it looks fake.
デザインが少し変で、偽物っぽく見えます。

2. The design looks a bit weird.
こちらも「デザインが少し変です」という意味になります。

look ＋ 形容詞 で「～みたい」となり、よく使う表現です。weird は「変な」という意味で口語でよく使われます。

例文
The design looks a bit weird. It doesn't look authentic at all.
デザインが少し変です。全然本物っぽくないです。
not ~ at all：全然～でない

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。

全員バラバラでいいですか？ を英語で教えて!

お会計をする際に述べる「全員バラバラでいいですか？」は上記のように表現することができます。

直訳は「別々の帳簿をもらえますか？」となります。get separate checks で「別々で会計する」となるので、ぜひ覚えておきましょう！
この表現の後ろに please をつけるとより丁寧な表現となります。

例文
Can we get the check, please? Can we get separate checks?
お会計お願いできますでしょうか？全員バラバラでもいいですか？

「お会計お願いします」は 上記の一文目の Can we get the check? あるいは Can we get the bill? と表現します。なお、表現の最後に please をつけるとさらに丁寧になります。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。

渋面を作る を英語で教えて! を英語で教えて!

「渋面を作る」は上記のように表現することができます。

直訳は「顔を作る」となりますが、これは「渋面を作る」や「怪訝な顔をする」と訳すことができ、不満な表情をしている際に用いられる表現となっています。

例文
She made a face when I asked her about the drinking party yesterday.
昨日の飲み会について彼女に聞いたら、怪訝な顔をしていた。
＊drinking party：飲み会

なお、上記の表現の間に silly を入れ、make a silly face とすると「変顔をする」という意味になります。

例）
I made silly faces to make my nephew laugh.
甥を笑わせるために変顔した。
＊ nephew：甥っ子
＊ make ~ laugh：～を笑わせる

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。

ごっそり を英語で教えて! を英語で教えて!

「ごっそり」は上記のように表現することができます。
a lot は「たくさん」としばしば訳されますが、「ごっそり」という意味でをこの表現を使用するができます。

例文
A lot of the dirt in my nose pores is gone.
鼻の毛穴汚れがごっそり取れた。
dirt：汚れ
pore：毛穴

なお、be gone は「なくなる」という意味で使用されますが、同意語の disappear に比べ、より口語的な響きを持つことを押さえておきましょう。

例
My earbuds are gone somewhere.
俺のイヤホンどっかいっちゃった。

こちらの回答をぜひ参考にしてくださらと幸いです。

目を逸らす を英語で教えて!

1. look away
目を逸らす

例文
I had to look away right away because I saw something gross.
気持ちの悪いものを見てしまったため、すぐに目を逸らさざるを得なかった。
※right away：すぐに
※gross：気持ちの悪い

2. look the other way
こちらも「目を逸らす」という意味で使います。直訳は「逆の方向を見る」となります。

例文
I looked the other way at the time.
その時私は目を逸らした。

この表現は「見て見ぬふりをする」という意味でも使います。

例)
Don’t look the other way.
見て見ぬふりしないで。

こちらの回答をぜひ参考にしてください。