kuramitsua

自己紹介

これまで10年間、国際通信回線や海外の技術情報を取り扱う業務に携わっており、英語でのコミュニケーションやドキュメントの翻訳・作成を継続的に行ってきました。

出馬断念 を英語で教えて!

1. withdraw from the race
出馬を断念する、選挙戦から撤退する

withdraw : 撤退する、取り下げる (動詞)
from the race : 選挙戦から (前置詞句)

「選挙戦から撤退する」という意味で、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使える、最も一般的な表現です。

例文
I hope the candidate I'm supporting doesn't withdraw from the race.
私が推している候補者には、出馬を断念しないでほしいです。

candidate: 候補者（名詞）
I'm supporting: 私が応援している（現在進行形）

2. drop out of the race
出馬を断念する、選挙戦から降りる

drop out of : ～から抜ける、～から降りる (動詞句)

withdraw from the race とほぼ同じ意味ですが、より口語的でカジュアルな表現です。

例文
It would be a real shame if my favorite candidate dropped out of the race.
もし私のお気に入りの候補が出馬を断念したら、本当に残念です。

it would be ...: 「～だろう」という意味で、仮定や推量を表す表現です。
shame: 残念なこと、恥（名詞）

3. abandon one's candidacy.
出馬を断念する

abandon : 断念する、放棄する (動詞)
one's candidacy : 立候補、出馬 (名詞句)

「立候補を放棄する」という意味で、withdraw from the race よりもさらにフォーマルで、硬い表現です。

例文
I hope my candidate doesn't abandon his candidacy because of the recent scandal.
最近のスキャンダルのせいで、私が推している候補が出馬を断念しなければいいのだが。

recent: 最近の（形容詞）
scandal: スキャンダル、不祥事（名詞）

参考にしてみて下さい。

なぞり入力 を英語で教えて!

1. swipe typing
なぞり入力（スワイプタイピング、スワイプ入力）

swipe : スワイプする、なぞる (動詞/名詞)
typing : タイピング、入力 (名詞)

キーボード上で指を滑らせて入力する「なぞり入力」を指す最も一般的な表現です。

例文
I hope the new phone model has swipe typing. It makes texting so much faster.
新しい機種はスワイプ入力ができるといいな。メッセージを打つのがすごく速くなるから。

2. gesture typing
なぞり入力（ジェスチャータイピング、ジェスチャー入力）

gesture : ジェスチャー (名詞)

swipe typing とほぼ同義ですが、より技術的な文章などで使われることが多い表現です。

例文
Gesture typing is a convenient feature for one-handed phone use.
ジェスチャー入力は、片手で携帯を使う時に便利な機能です。

3. Swype input
なぞり入力（スワイプ入力）

Swype は、初期のなぞり入力技術を開発した企業の名前、またはその技術を指す固有名詞でしたが、現在では一般的になぞり入力全般を指す言葉としても使われます。

例文
Many users find Swype input to be faster than traditional typing.
多くのユーザーが、スワイプ入力は従来のタイピングよりも速いと感じています。

Tips
「なぞり入力」は、特にスマートフォンでの文字入力を効率化する技術として、広く普及しています。英語では、swipe typing が最も一般的な表現ですが、デバイスやアプリによっては gesture typing や glide typing などの表現が使われることもあります。

参考にしてみて下さい。

胴体 を英語で教えて!

1. torso
胴体

頭部、腕、脚を除いた体の中心部分を指します。解剖学的な文脈でも、日常会話でも使える表現です。

例文
He's been working out a lot. His torso is getting really muscular.
彼は一生懸命鍛えているね。彼の胴体はムキムキになってきたね。

He's been ～ing: 現在完了進行形。「ずっと～し続けている」という意味で、過去から現在まで継続している動作を表します。
working out: 運動する、鍛える（動詞句）
muscular: 筋肉質な、筋肉隆々の（形容詞）
is getting: ここでは「～になってきている」という変化を表しています

2. upper body
上半身

胸部、背中、肩などを含む、腰から上の部分を指します。日常会話で「胴体」を指す際によく使われる、よりカジュアルな表現です。

例文
He's been focusing on his upper body at the gym lately.
彼は最近、ジムで上半身を集中的に鍛えているんだ。

He's been focusing on ...: 「彼は～に集中している」という意味です。現在完了進行形が使われており、過去から現在にかけて継続していることを表します。
his upper body: 「彼の上半身」という意味です。
lately: 「最近」という意味です。

3. core
体幹

腹部や背中下部の筋肉群を指し、体の中心部分を支える重要な部位です。フィットネスやトレーニングの文脈でよく使われます。

例文
He has a really strong core from all that training.
彼はトレーニングのおかげで、体幹がとても強くなっているね。

from: ～から、～が原因で（前置詞）
all that: あの全ての（形容詞句）

参考にしてみて下さい。

平坦 を英語で教えて!

1. flat
平らな、平坦な

「高低差・起伏・凹凸がない」状態を表す最も一般的な表現です。

例文
It's a flat road, so you'll be fine.
平坦な道だから大丈夫だよ。

you'll: you will の短縮形で、「あなたは～するでしょう」という意味です。未来のことを表します。
be fine: 大丈夫である（動詞句）

2. level
水平な、平らな

flat とほぼ同じ意味ですが、flat よりも「水平な」「均一な」というニュアンスが強調されます。

例文
The cycling path is level, so it's easy for beginners.
そのサイクリング道は平坦なので、初心者でも簡単です。

3. even
凹凸のない、滑らかな

表面が滑らかで、凹凸や起伏がない状態を表します。

例文
The road is even and well-maintained, so it should be a comfortable ride.
その道は滑らかでよく整備されているので、快適に走れるはずです。

well-maintained: よく整備された、手入れの行き届いた（形容詞）
should: ～のはずだ、～すべきだ（助動詞）
comfortable: 快適な（形容詞）
ride: 乗ること、走ること（名詞）

参考にしてみて下さい。

病魔 を英語で教えて!

1. serious illness
重篤な病気、深刻な病気

serious : 重大な、深刻な (形容詞)
illness : 病気 (名詞)

「病魔」という言葉が暗示するような、生命を脅かしたり、日常生活に大きな支障をきたしたりするような、深刻な病気を表す最も一般的な表現です。

例文
He seems to be afflicted with a serious illness.
彼は病魔に冒されたみたいだ。

afflicted with: 「～に苦しめられている」「～に冒されている」という意味で、病気や災難など、望ましくないものによって苦痛を受けている状態を表します。

2. grave illness
重い病気、重大な病気

grave : 重大な、ゆゆしい (形容詞)

serious よりもさらに重篤で、生命に関わる可能性があるような病気を表す、少々固い表現です。

例文
The doctor said it's a grave illness.
医者は重い病気だと言いました。

3. debilitating disease
体を衰弱させる病気

debilitating : 衰弱させる (形容詞)

体を徐々に、または急激に弱らせ、日常生活を困難にするような病気を指します。

例文
She can't work because of a debilitating disease.
彼女は体を衰弱させる病気のために、働くことができません。

参考にしてみて下さい。