kuramitsua

自己紹介

これまで10年間、国際通信回線や海外の技術情報を取り扱う業務に携わっており、英語でのコミュニケーションやドキュメントの翻訳・作成を継続的に行ってきました。

整ったー を英語で教えて!

日本語の「整った」は、サウナ文化特有の表現です。英語には一語で完全に一致する表現がないため、refreshed, rejuvenated, in a state of bliss など、近い意味の表現を組み合わせて使うと良いでしょう。

1. refreshed
リフレッシュした、爽快な、すっきりした

refreshed: refresh (動詞: リフレッシュさせる) の過去分詞形で、形容詞として使われます。「疲労や暑さなどが取れてさっぱりした」「爽快な気分になった」という状態を表します。

日本語の「整った」に近い一般的な表現です。サウナに限らず、シャワーの後や、休憩の後など、様々な場面で使えます。

例文
I feel so refreshed after the sauna.
サウナの後、とてもすっきりしました。

2. rejuvenated
元気回復した、活力が蘇った、若返ったような

rejuvenated: rejuvenate (動詞: 若返らせる、元気を回復させる) の過去分詞形で、形容詞として使われます。

「活力が蘇った」「若返ったような気分だ」という意味で、refreshed よりも、より深いリフレッシュ感や、エネルギーが満ちてくるようなニュアンスがあります。

例文
A vacation in the mountains always makes me feel rejuvenated.
山で休暇を過ごすと、いつも活力が蘇ります。

3. in a state of bliss
至福の状態、この上なく幸せな状態

bliss: 至福、無上の喜び（名詞）
state: 状態（名詞）

「この上なく幸せな状態」「恍惚状態」という意味で、サウナ後の深いリラックス感や多幸感を表すのに適しています。

例文
After the massage, I was in a state of bliss.
マッサージの後、私は至福の状態でした。

参考にしてみて下さい。

アッパッパ を英語で教えて!

1. Appappa (a type of loose-fitting Japanese dress)
アッパッパ（ゆったりとした日本式のドレスの一種）

「アッパッパ」は日本独自の衣服であり、定訳が存在しないため、固有名詞としてそのままローマ字表記します。そして、a type of loose-fitting Japanese dress と補足説明を加えることで、英語話者にもイメージしやすい表現になります。

例文
I'm studying clothing history, and I'd like to know the origin of the Appappa (a type of loose-fitting Japanese dress).
洋服の歴史を学んでいて、アッパッパ（ゆったりとした日本式のドレスの一種）の由来を知りたいです。

I'd like to know は「～を知りたい」という、希望を丁寧に伝える表現です。
the origin of the Appappa で、「アッパッパの由来」を具体的に指しています。

2. loose-fitting housedress popular in Japan during the Showa era
昭和時代に日本で流行したゆったりとしたホームドレス

loose-fitting: ゆったりとした（形容詞）
housedress: ホームドレス、室内着（名詞）
popular: 流行した、人気のある（形容詞）
during the Showa era: 昭和時代に（前置詞句）

「アッパッパ」を、英語で説明的に表現するとこのようになります。「昭和時代に日本で流行した」という情報を加えることで、歴史的背景も伝わります。

例文
My grandmother used to wear a loose-fitting housedress popular in Japan during the Showa era.
私の祖母は、昭和時代に日本で流行したゆったりとしたホームドレスを着ていました。

参考にしてみて下さい。

調色 を英語で教えて!

1. color adjustment
調色

adjustment: 調整（名詞）

「調色」を意味する一般的な表現です。照明だけでなく、写真や印刷物などの色合いを調整する際にも使われます。

例文
I want lighting with color adjustment capabilities so I can change the mood of the room for day and night.
昼と夜で部屋の雰囲気を変えられるように、調色機能付きの照明がいいです。

lighting: 照明（名詞）
capabilities: 機能、能力（名詞）
so I can ...: ～できるように（接続詞 + 主語 + 助動詞 + 動詞）。目的を表す表現です。「～するために」「～できるように」という意味です。
mood: 雰囲気、気分（名詞）

2. color tuning
調色

tuning: 調整（名詞）

「調色」を意味する、もう一つの表現です。adjustment よりも、より細かい調整や微調整をニュアンスとして含むことが多いです。

例文:
The color tuning of this lamp is very precise.
このランプの調色はとても精密です。

precise: 精密な、正確な（形容詞）

参考にしてみて下さい。

広縁付き を英語で教えて!

1. with a wide veranda (hiroen)
広縁（日本の広縁）付き

with: ～付き（前置詞）
wide: 広い（形容詞）
veranda: ベランダ（名詞）
(hiroen): 広縁（名詞）

直訳すると「広いベランダ（広縁）付き」となります。veranda だけでは日本の伝統的な「広縁」を正確に表すことが難しいため、(hiroen)と日本語を併記することで、より正確にイメージを伝えることができます。

例文
Does the room come with a wide veranda (hiroen)?
その部屋には広縁が付いていますか？

2. with a Japanese-style wide veranda
日本式の広縁付き

Japanese-style: 日本式の（形容詞）

「日本式の広縁付き」という意味です。Japanese-style を加えることで、日本の伝統的な建築様式であることを強調しています。

例文
We are looking for a ryokan with a Japanese-style wide veranda.
日本式の広縁付きの旅館を探しています。

3. with an engawa-style seating area
縁側式のシーティングエリア付き

engawa-style: 縁側式の（形容詞）
seating area: シーティングエリア、くつろぐためのスペース（名詞）

「縁側式のシーティングエリア付き」という意味です。engawa という日本語を使いつつ、seating area という英語で補足することで、外国人にもイメージしやすい表現になっています。

例文:
The room comes with an engawa-style seating area, perfect for relaxing.
その部屋には縁側式のシーティングエリアが付いており、くつろぐのに最適です。

参考にしてみて下さい。

弾劾 を英語で教えて!

「弾劾」は上記のように表現します。
主に政治的な文脈で使われる言葉です。

例文
He should be impeached. He's been hiding his misconduct for too long.
彼は弾劾されるべきだ。あまりにも長い間、不正行為を隠してきた。

be impeached は「弾劾される」という意味の受動態です。should は「～すべき」という意味の助動詞で、義務や当然のことを表します。

Tips
弾劾の理由を説明する際は、for his wrongdoing（不正行為に対して） because of his misconduct（不正行為のために）since he's been covering up his misconduct（不正を隠蔽してきたので）などの表現を使うと良いでしょう。

弾劾は、あくまでも法的手続きです。「罷免する」という意味の remove from office とは、必ずしも同義ではないことに注意しましょう。

参考にしてみて下さい。