調色 を英語で教えて!

Question

昼と夜の部屋の雰囲気を変えたいので、「調色できる照明がいい」と言いたいです。

Answer 1

・color mixing
・color matching

「color mixing」は、絵の具や光などを混ぜて新しい色を作ること全般を指すカジュアルな言葉です。

「赤と青のcolor mixingで紫になる」のように、アートやデザインの場面でよく使われます。また、照明演出やデジタルでの色調整など、幅広い「色混ぜ」のシチュエーションで気軽に使える便利な表現です。

I'd like a light with a color-mixing feature to change the room's vibe from day to night.
昼と夜で部屋の雰囲気を変えたいので、調色機能付きの照明がいいです。

ちなみに、"color matching" は単なる「色合わせ」だけでなく「この服とバッグ、色の組み合わせどうかな？」みたいにファッションやインテリアで悩んだ時に使える便利な言葉だよ。デザインの配色を考えたり、メイクの色を選ぶ時にもピッタリなんだ。

I'd like lighting with adjustable color temperature to change the room's vibe between day and night.
昼と夜で部屋の雰囲気を変えたいので、調色できる照明がいいです。

Answer 2

・color adjustment
・color tuning

1. color adjustment
調色

adjustment: 調整（名詞）

「調色」を意味する一般的な表現です。照明だけでなく、写真や印刷物などの色合いを調整する際にも使われます。

例文
I want lighting with color adjustment capabilities so I can change the mood of the room for day and night.
昼と夜で部屋の雰囲気を変えられるように、調色機能付きの照明がいいです。

lighting: 照明（名詞）
capabilities: 機能、能力（名詞）
so I can ...: ～できるように（接続詞 + 主語 + 助動詞 + 動詞）。目的を表す表現です。「～するために」「～できるように」という意味です。
mood: 雰囲気、気分（名詞）

2. color tuning
調色

tuning: 調整（名詞）

「調色」を意味する、もう一つの表現です。adjustment よりも、より細かい調整や微調整をニュアンスとして含むことが多いです。

例文:
The color tuning of this lamp is very precise.
このランプの調色はとても精密です。

precise: 精密な、正確な（形容詞）

参考にしてみて下さい。