kuramitsua

自己紹介

これまで10年間、国際通信回線や海外の技術情報を取り扱う業務に携わっており、英語でのコミュニケーションやドキュメントの翻訳・作成を継続的に行ってきました。

彼の発言は空気をまずくしてしまった を英語で教えて!

1. He spoiled the mood.
直訳は「彼は雰囲気（空気）を台無しにした」という意味です。「空気をまずくした」ということは「その場の雰囲気を台無しにした」という意味ですので、こちらの表現で伝わります。

spoil は「台無しにする」、mood は「雰囲気、気分」という意味です。シンプルな言い回しで、フォーマルでもカジュアルでも使いやすい表現です。会議中や同僚との会話でも、その場の雰囲気が悪化した場面を伝えるのに適しています。

例文：
He spoiled the mood with an insensitive remark during the meeting.
彼は会議中に配慮に欠ける発言をして、雰囲気を台無しにしてしまいました（空気をまずくしてしまいました）。

2. He killed the vibe.
「雰囲気をぶち壊した」、つまり「空気をまずくしてしまった」という、よりカジュアルな表現です。vibe は「雰囲気、ノリ、フィーリング」という意味です。パーティーや雑談中など砕けたシーンでよく使われるスラング的なフレーズです。親しい同僚や友人との会話で軽く伝えたいときに便利です。

例文：
He killed the vibe when he started complaining about work.
彼が仕事の文句を言い始めたときに、雰囲気が一気に悪くなったんです。

3. His comment turned the atmosphere sour.
「彼のコメントによって場の空気が悪くなった」、つまり「空気がまずくなった」というニュアンスです。turned ... sour は「（人間関係や状況が）不愉快になる、まずい方向に変わる」、atmosphere は「雰囲気、空気感」という意味です。ややフォーマル寄りのイメージがありますが、カジュアルな会話でも通じます。空気がピリッとしたりギクシャクした状況を表すのに適しています。

例文：
His comment turned the atmosphere sour, and everyone stopped talking.
彼の発言で空気が悪くなって、みんな話すのをやめてしまいました。

参考にしてみて下さい。

子どもに呼ばれた を英語で教えて!

1. My child needed me.
子どもが私を必要としていました。

「子どもに呼ばれた」ということは「子どもが自分の助けを必要としていた」ということですので、上記のように表現できます。

例文
Sorry for the pause. My child needed me. I'll be right back.
中断してごめんなさい、子どもが私を必要としていて。すぐ戻りますね。

2. My child needed my help briefly.
子どもがちょっと手助けを必要としていました。

needed my help で「私の助けを必要とした」と、具体的に「助け」が必要だったことを表しています。briefly は「少しの間」「ちょっと」という意味の副詞で、短時間で済む用事だったことを示しています。この表現は、相手に長く待たせたわけではないことを、さりげなく伝えたいときに便利です。

例文
My child needed my help briefly. Sorry for the pause.
子どもが少しだけ助けを必要としていました。中断してしまってすみません。

3. Had to help my kid.
子どもを手伝わなきゃいけなかったんです。

直訳すると、「私は子どもを手伝わなければなりませんでした」という意味です。had to は have to の過去形で、「～しなければならなかった」と過去の義務を表します。help my kid で「自分の子どもを手伝う」という意味です。 kid は child よりもカジュアルな表現で、親しい間柄で使われます。この表現は、子どもを手伝うことが、その時優先すべき、やらなければならないことであったことを表しています。

例文
Had to help my kid. She needed me for a quick moment.
子どもを手伝わなくちゃいけなかったんです。ほんの少しだけ呼ばれていました。

参考にしてみて下さい。