kuramitsua

自己紹介

これまで10年間、国際通信回線や海外の技術情報を取り扱う業務に携わっており、英語でのコミュニケーションやドキュメントの翻訳・作成を継続的に行ってきました。

勇気はどこまで続くのだろうか を英語で教えて!

1. I wonder how long her courage will last.
「彼女の勇気はどれくらい続くのかしら」という意味です。I wonder は「～かしら」と、心の中で考える様子を表します。how long ～ will last は「～がどれくらい続くか」という意味です。ここで、courage は「(困難や恐怖に立ち向かう)勇気」を意味し、暗い夜道を一人で歩くという、精神的な強さが試される状況で使われます。この表現は、彼女の courage (勇気)がいつまで続くのかという心配や疑問を自然に表現できます。

例文
She's been walking home alone through the dark streets lately. I wonder how long her courage will last. It's quite risky, you know.
彼女、最近暗い道を一人で歩いて帰っているんだ。彼女の勇気はどれくらい続くのかしら。かなり危険だと思うんだけど。

2. How far will her bravery take her?
「彼女の勇気は彼女をどこまで連れて行くのだろう？」という意味です。直訳すると不自然に聞こえるかもしれませんが、これは「彼女の勇気がどこまで通じるか、通用するか」という比喩的な表現になります。bravery は courage と同様に「勇気」を意味しますが、より「勇敢さ」「大胆さ」というニュアンスが強く、行動を伴う勇気を指すことが多いです。この例文では、bravery (勇敢さ)が、この状況（暗い夜道を一人で歩く）を続けるうえで、どこまで彼女を支えることができるのか？という疑問と興味が込められています。

例文
She insists on walking home alone at night, saying she's not scared. How far will her bravery take her? I hope she realizes it's dangerous.
彼女は怖くないと言って、夜道を一人で歩いて帰ると聞かないんだ。彼女の勇気は彼女をどこまで連れて行くのだろう？危険だと気づいてくれるといいんだけど。

参考にしてみて下さい。

路地を抜けて を英語で教えて!

1. Through the alley
「路地を抜けて」という意味で、最もシンプルな表現です。alley は「路地」「小道」を表す一般的な単語です。

例文
A: How did you get here so quickly? There's usually traffic on the main street.
どうしてそんなに早く着いたの？大通りはいつも混んでるのに。
B: I took a shortcut. I went through the alley and found a faster way.
近道をしたんだ。路地を抜けて、もっと早い道を見つけたんだよ。

2. Through a narrow lane
「狭い路地を抜けて」という意味です。narrow を加えることで、道の狭さを強調できます。lane は alley よりもやや狭い道を指すことが多いです。

例文
A: This town is like a maze!
この町、迷路みたいだね！
B: It is, but it's fun to explore. I found a shortcut by going through a narrow lane the other day.
そうだね、でも探索するのが楽しいよ。この前、狭い路地を抜けて近道を見つけたんだ。

3. Cutting through a back alley
「裏路地を突っ切って」という意味です。cut through は「～を突っ切る」「～を通って近道をする」という意味で、近道をしたニュアンスを強調できます。 back alley は「裏路地」を指します。

例文
A: How do you always find your way around so easily?
どうしていつもそんなに簡単に道がわかるの？
B: I like to explore! Yesterday, I was cutting through a back alley and found a quicker route to the station.
散策するのが好きんだ！昨日、裏路地を突っ切って、駅への近道を見つけたんだ。

このまま放っておくわけにはいかない を英語で教えて!

1. We can't leave this as is.
「このまま放っておくわけにはいかない」という意味の、自然で使いやすい表現です。leave ～ as is で「～をそのままにしておく」という意味になります。

例文
A: Can we deal with this problem later?
この問題、後で対処してもいいかな？
B: No, we can't leave this as is. It could get worse if we don't take action now.
だめ、このまま放っておくわけにはいかないよ。今すぐに対処しないと、悪化するかもしれない。

2. We can't ignore this issue.
「この問題を無視するわけにはいかない」という意味です。ignore は「無視する」という意味で、問題を放置できないという強い意志を表します。

例文
A: Maybe this issue will just resolve itself?
この問題、自然に解決するかも？
B: We can't ignore this issue. We need to address it before it becomes a bigger problem.
この問題を無視するわけにはいかないよ。大きな問題になる前に対処しないと。

3. This can't go unaddressed.
「これは対処されないままにしておけない」という意味です。unaddressed は「対処されない」という、ややフォーマルな表現です。can't go は「～のままでいることはできない」という意味を表します。問題への強い危機感や緊急性を示すことができます。

例文
A: Should we bring this up in the meeting?
このことをミーティングで提起した方がいいかな？
B: Absolutely. This can't go unaddressed. We need to find a solution immediately.
もちろん。これは対処されないままにしておけないよ。

参考にしてみて下さい。

普段のメンバーと違う人が集まっていた を英語で教えて!

1. There were different people than usual.
「普段とは違う人々がいました」という意味です。There were を文頭に持ってくることで、英語としてスムーズな表現になります。

例文
A: How was the company party?
会社のパーティーはどうだった？
B: It was interesting. There were different people than usual, including some new hires.
面白かったよ。普段とは違う人々がいて、新入社員も何人かいたんだ。

2. Not just the usual crowd.
「いつものメンバーだけではなかった」という意味で、こちらも簡潔で使いやすい表現です。the usual crowd で「いつもの顔ぶれ」というニュアンスを表します。

例文
A: Was it the same group at the party last night?
昨日のパーティーはいつものメンバーだったの？
B: No, not just the usual crowd. There were some new faces from other departments.
ううん、いつものメンバーだけじゃなかったよ。他の部署から何人か新しい人が来てたよ。

3. Some new faces were present.
「何人か新しい顔ぶれがいました」という意味です。new faces は「新しい顔ぶれ」というカジュアルな表現、present は「出席して、居合わせて」という少しフォーマルな単語で、バランスの良い表現です。

例文
A: Did you know everyone at the company dinner?
会社の飲み会で、みんなのこと知ってた？
B: Not really. Some new faces were present, including a few people from the new branch office.
いや、全然。何人か新しい顔ぶれがいて、新しい支店からの人も何人かいたよ。

参考にしてみて下さい。

お皿を順番に積み上げて を英語で教えて!

1. stack the plates in order
「お皿を順番に積み上げて」をシンプルに表現したフレーズです。 stack は「～を積み重ねる」、in order は「順番に」という意味です。

例文
I stacked the plates in order, making them easier to put away.
お皿を順番に積み上げて、片付けやすくしました。

2. arrange the plates by size
「お皿を大きさごとに並べて」という意味のフレーズです。arrange には「整理する、配列する」という意味があり、by size で「大きさごとに」と指定しています。

例文
I arranged the plates by size, so they're simpler to store.
お皿を大きさごとに並べて、収納しやすくしました。

3. pile the plates neatly by size
「お皿を大きさごとにきちんと積み上げて」という意味のフレーズです。pile は「～を積み上げる」という意味で、stack と似ていますが、ここでは neatly をつけることで、「きちんと」積み上げている様子を強調しています。by size で「大きさごとに」と指定しています。

例文
I piled the plates neatly by size to make them more manageable.
お皿を大きさごとにきちんと積み上げて、扱いやすくしました。