広縁付き を英語で教えて!

Question

ホテルの部屋の確認をしたいので、「お部屋は広縁付きですか？」と言いたいです。

Answer 1

・with a wide veranda (hiroen)
・with a Japanese-style wide veranda
・with an engawa-style seating area

1. with a wide veranda (hiroen)
広縁（日本の広縁）付き

with: ～付き（前置詞）
wide: 広い（形容詞）
veranda: ベランダ（名詞）
(hiroen): 広縁（名詞）

直訳すると「広いベランダ（広縁）付き」となります。veranda だけでは日本の伝統的な「広縁」を正確に表すことが難しいため、(hiroen)と日本語を併記することで、より正確にイメージを伝えることができます。

例文
Does the room come with a wide veranda (hiroen)?
その部屋には広縁が付いていますか？

2. with a Japanese-style wide veranda
日本式の広縁付き

Japanese-style: 日本式の（形容詞）

「日本式の広縁付き」という意味です。Japanese-style を加えることで、日本の伝統的な建築様式であることを強調しています。

例文
We are looking for a ryokan with a Japanese-style wide veranda.
日本式の広縁付きの旅館を探しています。

3. with an engawa-style seating area
縁側式のシーティングエリア付き

engawa-style: 縁側式の（形容詞）
seating area: シーティングエリア、くつろぐためのスペース（名詞）

「縁側式のシーティングエリア付き」という意味です。engawa という日本語を使いつつ、seating area という英語で補足することで、外国人にもイメージしやすい表現になっています。

例文:
The room comes with an engawa-style seating area, perfect for relaxing.
その部屋には縁側式のシーティングエリアが付いており、くつろぐのに最適です。

参考にしてみて下さい。