平坦 を英語で教えて!

Question

運動不足の友人とサイクリングをしたかったので、「平坦な道だから大丈夫だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's all smooth sailing.
・Everything is going according to plan.

「すべて順風満帆だよ」「何もかも超順調！」といった意味のポジティブな表現です。

プロジェクトや旅行、新しい仕事などが始まった後、「今のところ問題なく、スムーズに進んでるよ」と伝えたい時にピッタリ。困難や障害が何もない、楽勝な状況を表すカジュアルなフレーズです。

Don't worry, this bike path is all smooth sailing from here.
心配しないで、このサイクリングロードはここからずっと平坦で楽だよ。

ちなみに、「Everything is going according to plan.」は「すべて計画通りだよ」という意味。プロジェクトの進捗を聞かれた時や、何か企んでいることが上手くいっている時に、自信や少し得意気なニュアンスで使えますよ！

Don't worry, this is a flat course, so everything is going according to plan.
心配しないで、平坦なコースだから全て計画通りだよ。

Answer 2

・flat
・level
・even

1. flat
平らな、平坦な

「高低差・起伏・凹凸がない」状態を表す最も一般的な表現です。

例文
It's a flat road, so you'll be fine.
平坦な道だから大丈夫だよ。

you'll: you will の短縮形で、「あなたは～するでしょう」という意味です。未来のことを表します。
be fine: 大丈夫である（動詞句）

2. level
水平な、平らな

flat とほぼ同じ意味ですが、flat よりも「水平な」「均一な」というニュアンスが強調されます。

例文
The cycling path is level, so it's easy for beginners.
そのサイクリング道は平坦なので、初心者でも簡単です。

3. even
凹凸のない、滑らかな

表面が滑らかで、凹凸や起伏がない状態を表します。

例文
The road is even and well-maintained, so it should be a comfortable ride.
その道は滑らかでよく整備されているので、快適に走れるはずです。

well-maintained: よく整備された、手入れの行き届いた（形容詞）
should: ～のはずだ、～すべきだ（助動詞）
comfortable: 快適な（形容詞）
ride: 乗ること、走ること（名詞）

参考にしてみて下さい。