なぞり入力 を英語で教えて!

Question

携帯を買い替えたいので、「新しい機種はなぞり入力ができるといい」と言いたいです。

Answer 1

・Swype to type
・Trace typing

「Swype to type」は、キーボードの文字から文字へ指を滑らせて単語を入力する方法のことです。

「指を離さずスルスル入力できて楽だよ！」というニュアンスで、スマホの便利な入力機能を紹介するときなどに使えます。片手操作の時にも便利です。

I hope the new model has a swipe-to-type keyboard.
新しい機種はなぞり入力ができるキーボードだといいな。

ちなみに、Trace typingは「このオブジェクト、実際にどう動くの？」を見て型を決める考え方だよ。例えば、`quack`メソッドがあれば「アヒルっぽい」と判断する感じ。厳密な型定義がない動的言語で、メソッドの存在だけを頼りにオブジェクトを扱いたい時にすごく便利なんだ。

I hope the new model has trace typing.
新しい機種はなぞり入力ができるといいな。

Answer 2

・swipe typing
・gesture typing
・Swype input

1. swipe typing
なぞり入力（スワイプタイピング、スワイプ入力）

swipe : スワイプする、なぞる (動詞/名詞)
typing : タイピング、入力 (名詞)

キーボード上で指を滑らせて入力する「なぞり入力」を指す最も一般的な表現です。

例文
I hope the new phone model has swipe typing. It makes texting so much faster.
新しい機種はスワイプ入力ができるといいな。メッセージを打つのがすごく速くなるから。

2. gesture typing
なぞり入力（ジェスチャータイピング、ジェスチャー入力）

gesture : ジェスチャー (名詞)

swipe typing とほぼ同義ですが、より技術的な文章などで使われることが多い表現です。

例文
Gesture typing is a convenient feature for one-handed phone use.
ジェスチャー入力は、片手で携帯を使う時に便利な機能です。

3. Swype input
なぞり入力（スワイプ入力）

Swype は、初期のなぞり入力技術を開発した企業の名前、またはその技術を指す固有名詞でしたが、現在では一般的になぞり入力全般を指す言葉としても使われます。

例文
Many users find Swype input to be faster than traditional typing.
多くのユーザーが、スワイプ入力は従来のタイピングよりも速いと感じています。

Tips
「なぞり入力」は、特にスマートフォンでの文字入力を効率化する技術として、広く普及しています。英語では、swipe typing が最も一般的な表現ですが、デバイスやアプリによっては gesture typing や glide typing などの表現が使われることもあります。

参考にしてみて下さい。