穏やかなそよ風 を英語で教えて!

Question

庭の木を選定したので、「穏やかなそよ風が通り抜ける」と言いたいです。

Answer 1

・A gentle breeze
・A soft breeze

「そよ風」や「心地よい風」という意味です。強すぎず、頬をなでるような優しい風をイメージさせます。

春の公園を散歩している時や、夏の夕暮れに窓を開けた時など、穏やかで気持ちのいい状況で使えます。「A gentle breeze is blowing.（心地よい風が吹いているね）」のように使ってみてください。

Now a gentle breeze can pass through the garden.
穏やかなそよ風が庭を通り抜けるようになったよ。

ちなみに、「A soft breeze」は「心地よいそよ風」くらいの感じです。春の日の公園や、夏の夕暮れに窓辺で涼む時など、頬を優しくなでるような穏やかで気持ちのいい風が吹いている、そんなリラックスした幸せな状況で使えますよ。

Now a soft breeze can pass through the garden.
穏やかなそよ風が庭を通り抜けるようになったね。

Answer 2

・Gentle breeze

Gentle breeze
穏やかなそよ風

A gentle breeze passes through.
穏やかなそよ風が通り抜ける。

gentle：穏やかな、優しい、温和な
pass through：通り抜ける

（例文）
The gentle breeze was pleasant.
穏やかな風が、心地よかった。

The gentle breeze made it a good memory.
穏やかな風のおかげで、良い思い出になった。

There is a large house with a gentle breeze blowing through it.
穏やかな風が吹き抜ける、大きな家がある。
blowing through it：吹き抜ける

お役に立てれば幸いです。