kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

月のうさぎ を英語で教えて!

「月のうさぎ」というフレーズは、英語では上記のように表現されます。

「月のうさぎ」は、単純にそのまま訳すと rabbit of moon となります。
ここで、「月」は天体であり、たった一つのものを指すため、 the moon となります。
また、この文章では、「うさぎ」も特定のうさぎを示しています。そのため、同様に the rabbit となります。

例
The rabbit of the moon looks good/beautiful tonight.
今夜は月のうさぎの模様がよく見えるね。

looks 〜のように見える
こちらは形容詞と合わせて用いることができます。意味としては、 good, beautiful のどちらも通るでしょう。

どなたのお知り合いですか を英語で教えて!

「どなたのお知り合いですか」は、上記のように表現されます。

疑問詞を用いること、主語が you であることが分かります。
「どなたの」つまり、「誰の」お知り合いですか。となることから、
主語に所有格を用いる文であることもわかります。
その場合、疑問詞は whose ,つまり「誰の」を用います。
以上のことから、
Whose (知り合い) are you?
という文章になります。

acquaintance ：知り合い、知人（名詞、加算)

例文
I meet you for the first time, whose acquaintance are you.
あなたとは初めてお会いしますが、どなたのお知り合いですか。

自動湯沸かし器 を英語で教えて!

「自動湯沸かし器」は上記のように表現します。

water heater は「湯沸かし器」を表現する名詞の熟語です。
この前に「自動」を表す名詞、あるいは形容詞が必要になります。

automatic :自動(名詞)、自動的な（形容詞)

例文
I boil the water of bath by using an water in my house.
家で、自動湯沸かし器でお風呂のお湯を沸かす。

Automatic water heaters are very convenient because they are easy to use.
自動湯沸かし器は使いやすいので、とても便利だ。

天からの声 を英語で教えて!

「天からの声」は、多くの回答例が考えられます。
違いが生じるのは、「声」の部分です。下記の3つを使用しています。

1. a voice from heaven.
「声」をそのまま英語に直した場合です。最もシンプルな英訳といえます。
from heaven：天からの

I heard a voice from heaven.
天からの声が聞こえた。
「聞こえる」は hear と訳すことができます。その過去形で heard となります。

2. a revelation from heaven
天からの啓示
質問文に記載のあった「啓示」を英語に直した場合です。質問に合わせた回答をするならばこちらでしょう。

I heard a revelation from heaven.
天からの啓示が聞こえた。

3. an oracle from heaven
天からの神託が聞こえた。
別解で、「神託」を英語に直した場合です。こちらも意味としては近いと思います。

I heard an oracle from heaven.
天からの神託が聞こえた。

このことに関して口出ししなくて結構 を英語で教えて!

「このことに関して口出ししなくて結構」は、上記のように表現されます。

need not to do : 〜する必要はない、〜しなくてよい
(need to do : 〜する必要がある　の否定形)
mention : 〜に口出しする、〜に言及する
thing : こと、事項、もの、道具(可算名詞)

1. You need not to mention this thing.
あなたはそのことに言及する必要はない。

「言及しなくて結構」は、「言及する必要はない」と言い換えられます。
これを英語に置き換え、上記の単語と熟語を組み合わせることで、このような文章になります。

2. Don't mention this thing.
そのことに言及するな。

「言及する必要はない」は、「言及するな」と言い換えられます。つまり、文頭に Don't を置く禁止の形です。