kinrokurou19

英語系資格

検定2級

自己紹介

実用英語技能検定2級を取得しており、英語力はある程度持っています。よろしくお願いいたします。

私達、もう会わない方が良いね を英語で教えて!

「私達、もう会わない方がいいね」は、上記のように表現されます。

「もう会わない方がいい」は、「今後は会うべきではない」と言い換えることができます。
そのため、 この文章はshould not を用いて表現することができます。
「会う」という意味の単語は、 meet と see が挙げられますが、この場合はどちらでも正解でしょう。
どちらも他動詞なので、前置詞を取らないのも同じです。
また、「会う」の後に目的語(会う相手)が付きますが、この場合は「どちらも相手と会う」という状態なので、 each other を後に置きます。

最後に、「もう」の部分についてです。「もう」は「今後は」「これから先は」などといった表現に置き換えられます。そのような表現はいくつかありますが、今回は上記の通り hereafter を採用しました。

何度も繰り返す を英語で教えて!

Time and time again 以外の表現で「何度も繰り返す」を英語で表すと上記のようになります。

1. repeat and repeat
(動詞) and (動詞) の形で、「〜を繰り返し行う」という意味になります。そのため、上記の形で「何度も繰り返す」という意味のフレーズになります。

例
Please do the work repeat and repeat.
その作業を繰り返し行ってください。

2. do it many times
「何度も繰り返す」は「〜を繰り返し行う」、「〜を何度も行う」と言い換えることができます。
「〜を」の部分は、文章によって異なる部分だと考えられることと、今回の質問において重要ではない部分と思われることから、 it で表しています。
「何度も」の部分が重要で、他の文章では and などを用いていますが、ここでは many timesを用いて表現することができます。

例
Please do it many times.
それを何度も行ってください。

糸を引く を英語で教えて!

1. pulls the wire
「糸を引いている」という表現は、英語でもそのままの意味、用法で用いることができます。
つまり、 pull(引く) wire(糸)ということです。
また、この場合の「糸」は特定のものを指すと考えられるので、冠詞の the が前に置かれます。

Who pulls the wire?
糸を引いている奴は誰だ。

2. (人物を表す言葉) is the wirepuller
「裏で糸を引く者、黒幕、真犯人」という意味の英単語に、 wirepuller という単語があります。こちらの回答例では、この単語をそのまま目的語として用いています。
1つ目の回答例と同様、特定の人物を指し示していることが考えられるため、前に冠詞の the が置かれます。

Who is the wirepuller?
糸を引いている奴は誰だ。

債務 を英語で教えて!

「債務」は上記の通り表現できます。
「債務」は「借金」と同様の意味と考えることができます。
「借金」は、英語では debt となります。

例文
My debt is still remaining.
まだ債務が残っています。

残りは、「〜はまだ残っている」の部分です。この部分については、現在進行形で「残っている」の部分を表現できると考えられます。
「残る」という言葉は、 remain を用いるのが適切でしょう。
よって、 この場合は is remaining という形になります。

最後に、「まだ」の部分についてです。この部分は、副詞の still を動詞の remaining の前に置くのが良いでしょう。

飲み物が全くない を英語で教えて!

「飲み物がない」というフレーズについて。
今回の文章は、いくつかのパターンが考えられます。
どの場合でも、「飲み物がない」は no drink という表現が使われると考えられます。
「全くない」という表現は、主語や文頭を何にするかによって、以下の2通りが考えられます。

1. I have no drink now.
飲み物が全くない。

主語を自分にし、直訳すると「私は今、全く飲み物を持っていない」という文になるような文章を構成するパターンです。
このパターンでは、文末に now を置くことで意味が通ると思います。

2. There is no drink here.
飲み物が全くない。
There is〜構文を用いる場合

There is 〜 の構文を用いて、 There is no 〜 (〜がない)という形にするパターンです。
このパターンでは、文末に here を置くことで意味が通ると思います。